Paroles et traduction Tomita Lab feat. 吉田沙良 - 緩やかな毒

緩やかな毒

「足りない」だなんてきっと 我が儘で
知らないままがきっと 正しくて
ひとりきりの 帰り道 ループする君の声

飲み込んだら もうずっと このままで
吐き出すのは うんと 苦しくて
出口のない 迷路に ループする君の声

美しい答えに 僅かな毒薬
隠せない弱さまで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で
笑い合えたらいいのにね

駆け引きもゲームもしたくないの
今を演じていて精一杯で
教えて欲しい この恋の致死量は どれくらい

見え透いた嘘に 僅かな解毒剤
純真な本音まで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で 笑い合えたらいいのにね
もしも 2 人が 過去と未来の裂け目で 出会えていたら

愛する仕草で憎み合って 互いの毒に 侵され
瞬く光 遠く霞んで 意識は薄れて 消える

さよなら

Un poison doux

Dire «j'ai besoin de plus» est peut-être égoïste de ma part
Peut-être que ne pas savoir est la meilleure chose
Le chemin du retour, toute seule, ta voix qui boucle

Une fois avalé, je resterai comme ça pour toujours
Recracher est tellement douloureux
Un labyrinthe sans issue, ta voix qui boucle

Une belle réponse, un léger poison
Mélanger ma faiblesse que je ne peux cacher, c'est vraiment injuste

Des lumières scintillantes, une voix innocente
Ce serait bien si nous pouvions rire ensemble

Je ne veux pas jouer à des jeux ou négocier
J'ai juste assez de force pour jouer le rôle de maintenant
Dis-moi, quelle est la dose mortelle de cet amour ?

Un mensonge transparent, un léger antidote
Mélanger mes vraies émotions, si pures, c'est vraiment injuste

Des lumières scintillantes, une voix innocente, ce serait bien si nous pouvions rire ensemble
Si nous avions pu nous rencontrer, toi et moi, au bord de la rupture entre le passé et l'avenir

En t'aimant, nous nous haïssions, nous nous sommes contaminés par notre poison mutuel
Les lumières scintillantes se sont estompées au loin, notre conscience s'est estompée et s'est effacée

Au revoir