Paroles et traduction Tomita Lab feat. 吉田沙良 - 緩やかな毒

緩やかな毒

「足りない」だなんてきっと 我が儘で
知らないままがきっと 正しくて
ひとりきりの 帰り道 ループする君の声

飲み込んだら もうずっと このままで
吐き出すのは うんと 苦しくて
出口のない 迷路に ループする君の声

美しい答えに 僅かな毒薬
隠せない弱さまで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で
笑い合えたらいいのにね

駆け引きもゲームもしたくないの
今を演じていて精一杯で
教えて欲しい この恋の致死量は どれくらい

見え透いた嘘に 僅かな解毒剤
純真な本音まで 混ぜるなんてずるいよ

瞬く光 無邪気な声で 笑い合えたらいいのにね
もしも 2 人が 過去と未来の裂け目で 出会えていたら

愛する仕草で憎み合って 互いの毒に 侵され
瞬く光 遠く霞んで 意識は薄れて 消える

さよなら

Медленный яд

Говорить "мне мало" — это, наверное, эгоизм,
Наверное, правильно было бы не знать,
В одиночестве, по дороге домой, твой голос звучит на повторе.

Если проглочу, то так и останется,
Выплюнуть — слишком больно,
В лабиринте без выхода, твой голос звучит на повторе.

В красивом ответе — капля яда,
Подмешивать туда мою нескрывную слабость — нечестно.

Мерцающий свет, беззаботный голос,
Как бы хотелось нам смеяться вместе.

Не хочу ни хитростей, ни игр,
Я изо всех сил играю роль в настоящем,
Скажи мне, какая смертельная доза этой любви?

В очевидной лжи — капля противоядия,
Подмешивать туда мою искренность — нечестно.

Мерцающий свет, беззаботный голос, как бы хотелось нам смеяться вместе.
Если бы мы с тобой встретились в разломе между прошлым и будущим...

С любовью в жестах, мы ненавидим друг друга, отравленные ядом друг друга,
Мерцающий свет, далекая дымка, сознание меркнет и исчезает.

Прощай.