Paroles et traduction Tomita Lab feat. 城戸あき子 - 鼓動

鼓動

ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
ああ 夜の星はずっと昔々の詩うたい 空照らして
Love, love

ため息 心のまま 情熱に身を任せ 求め捧ぐ
瞳閉じて 口づけ 指先で愛を描く

言葉だけじゃ なんだか心が満たされないこと
あるのさだから はぐれぬようにと
折り重なるシルエット ひとつ

ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
Love, love

花びら 誰かの贈り物 花瓶に咲く
愛のかたち 枯れないように水を 陽の光を

言葉だけじゃ 上手くあなたに伝わらないこと
あるのさだから いつの時代にも人々は歌うよ メロディー

ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
ああ 夢の話をして 無邪気にキスをして
眠らずに愛したい
ねぇ あなただけと知って 気まぐれじゃないって
秘密分かち合いたい
Love, love

ああ いつの月もきっと どんな形だって 道を指し示して
ああ 夜の星はずっと 昔々の詩うたい 空照らして
ああ いつの月もきっと どんな形だって 道を指し示して
ああ 夜の星はずっと 昔々の詩うたい 空照らして
ああ いつの月もきっと どんな形だって 道を指し示して
ああ 夜の星はずっと 昔々の詩うたい 空照らして

Heartbeat

Ah, tell me your dreams and kiss me innocently
I want to love you all night long
Hey, I know it’s only you, it’s not a whim
I want to share secrets with you
Ah, the stars at night have been singing poems since ancient times, illuminating the sky
Love, love

With heavy sighs and heartfelt emotions, I surrender to passion, both giving and taking
Closing my eyes, I kiss you, tracing our love with my fingertips

Words alone aren’t enough to fill my heart
There’s something more, so we cling together
Our overlapping silhouettes become one

Ah, tell me your dreams and kiss me innocently
I want to love you all night long
Hey, I know it’s only you, it’s not a whim
I want to share secrets with you
Love, love

Petals, a gift from someone, bloom in a vase
A symbol of love, they won’t wither if we give them water and sunlight

Words alone can’t convey my feelings to you
There’s something more, so throughout history, people have sung melodies

Ah, tell me your dreams and kiss me innocently
I want to love you all night long
Hey, I know it’s only you, it’s not a whim
I want to share secrets with you
Ah, tell me your dreams and kiss me innocently
I want to love you all night long
Hey, I know it’s only you, it’s not a whim
I want to share secrets with you
Love, love

Ah, no matter the shape of the moon, it will always guide our path
Ah, the stars at night have been singing poems since ancient times, illuminating the sky
Ah, no matter the shape of the moon, it will always guide our path
Ah, the stars at night have been singing poems since ancient times, illuminating the sky
Ah, no matter the shape of the moon, it will always guide our path
Ah, the stars at night have been singing poems since ancient times, illuminating the sky