Paroles et traduction Tommaso Di Giulio, Ilaria Graziano, Francesco Forni, Roberto Angelini, Fabio Rondanini & Gabriele Lazzarotti - La fine del dopo

La fine del dopo

L'esattezza della forma a volte mi emoziona,
Senza offendere Leonardo o scomodare dio,
Quell' istante, in cui tutto si ferma l'ho provato anch'io
Una spiaggia senza vento e un coro di gabbiani,
I capelli ancora intrisi del letto di ieri, e dopo il silenzio, due sorsi di rum e un chinotto neri
Il tempo scompare sconfitto,
Non c'è più, il tempo è morto,
L'ho ammazzato giusto poco fa con la pistola,
Che spara solo a salve, ma questo non lo sa, scappiamo finché atterra che poi si sveglierà
Poi la metro starnutisce e si chiudono le porte,
Due cuori si spezzano ma il suono si ode a stento
E Roma sbeccata, come i suoi marciapiedi si strozza nel pianto.
Il tempo scompare sconfitto,
Non c'è piu, il tempo è morto,
L'ho ammazzato giusto poco fa con la pistola,
Che spara solo a salve, ma questo non lo sa, scappiamo finché atterra che poi si sveglierà
Il tempo scompare sconfitto,
Non c'è piu, il tempo è morto,
Sai l'ho ammazzato giusto poco fa con la pistola, che spara solo a salve, ma questo non lo sa, scappiamo finché atterra che poi si sveglierà.
L'esattezza della forma a volte è un po noiosa senza scomodare Dante o offendere. cercavo un'arma per battere il tempo, e quella sei tu.

The End of After

Sometimes the precision of form excites me,
Without offending Leonardo or invoking God,
I've felt that moment, when everything stops
A windless beach and a chorus of seagulls,
Hair still soaked from yesterday's bed, and after the silence, two sips of rum and a black chinotto
Time disappears defeated,
It's gone, time is dead,
I just killed it a moment ago with the gun,
Which only shoots blanks, but it doesn't know, let's run until it lands, then it will wake up
Then the subway sneezes and the doors close,
Two hearts break but the sound is barely heard
And Rome, battered, like its sidewalks, chokes on tears.
Time disappears defeated,
It's gone, time is dead,
I just killed it a moment ago with the gun,
Which only shoots blanks, but it doesn't know, let's run until it lands, then it will wake up
Time disappears defeated,
It's gone, time is dead,
You know I just killed it a moment ago with the gun, which only shoots blanks, but it doesn't know, let's run until it lands, then it will wake up.
The precision of form is sometimes a bit boring, without invoking Dante or offending. I was looking for a weapon to beat time, and that's you.