Canzone per S - Tommaso Di Giulio traduction en allemand

Canzone per S

Non so se ti capita
Di andare al letto alba
Restando solo a casa
Pensare di esser l'unico
Pensare di esser l'unico rimasto
Ad abitare sulla terra

Non so se ti capita
Di aver dimenticato
Com'è che gli occhi lucidi
Dov'è che hai parcheggiato
Dov'è che hai chiuso a chiave la pazienza
E la fiducia chi lo sa...

E dimmi che lingua imparare
Per parlare con te
Anche senza gridare
Che lingua inventare
Per non confessarti
Che ho finito le arme
E non le voglio più usare
Che lingua imparare
Per starti vicino
Per fregare al presente
Dirgli passa domani
Per farti scordare quant'è che stai male e perché
Che lingua per dirti va bene così
E in altra per fingere meglio
Che arrivi l'estate
Che poi non finisca
Che sia la più fresca che c'è
E non importa chi fa il figlio o chi fa il padre
Lascia stare
Adesso stiamo zitti
E andiamo a pranzo al mare
Dai restiamo zitti
Andiamo a pranzo al mare
Andiamo a pranzo al mare
Andiamo a pranzo al mare

Lied für S

Ich weiß nicht, ob es dir passiert,
dass du im Morgengrauen ins Bett gehst,
allein zu Hause bleibst,
denkst, du bist der Einzige,
denkst, du bist der Einzige, der übrig geblieben ist,
um auf der Erde zu leben.

Ich weiß nicht, ob es dir passiert,
dass du vergessen hast,
wie glänzende Augen aussehen,
wo du geparkt hast,
wo du die Geduld eingeschlossen hast
und das Vertrauen, wer weiß...

Und sag mir, welche Sprache ich lernen soll,
um mit dir zu sprechen,
auch ohne zu schreien.
Welche Sprache soll ich erfinden,
um dir nicht zu gestehen,
dass meine Waffen leer sind
und ich sie nicht mehr benutzen will.
Welche Sprache soll ich lernen,
um dir nahe zu sein,
um die Gegenwart auszutricksen,
ihr zu sagen, sie soll morgen wiederkommen,
damit du vergisst, wie lange es dir schlecht geht und warum.
Welche Sprache, um dir zu sagen, dass es so in Ordnung ist,
und eine andere, um besser vorzutäuschen,
dass der Sommer kommt,
dass er dann nicht endet,
dass er der kühlste ist, den es gibt.
Und es ist egal, wer den Sohn oder wer den Vater spielt,
lass es gut sein,
jetzt sind wir still
und gehen am Meer zu Mittag essen.
Komm, lass uns still sein,
gehen wir am Meer zu Mittag essen,
gehen wir am Meer zu Mittag essen,
gehen wir am Meer zu Mittag essen.