Paroles et traduction Tommaso Di Giulio - Domenica: Natale

Domenica: Natale

Ma che errore madornale, poter pensare a te
Domenica è Natale
Un po' di compagnia non fa male a nessuno.
E poi di fronte al tuo portone,
Sul muso del mastino rancore e stalattiti
Che il freddo ha coltivato su quel
Grugno d'assassino che mi sfida ad entrare.
Codardo ripiego, nascondo la faccia tra i rifiuti cercando conforto
M'arredano la testa pensieri in terza classe con poca dignità

Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall'orizzonte
Ed ora è inutile discutere
Non distinguo più la terra dall'orizzonte

E poi perplesso e insanguinato
Saranno una dozzina, mi picchiano ridendo
Per non sembrare sciocco mi scontro con le
Nocche e rido più forte, più forte, più forte
Grido il tuo nome, ci provo, ma l'urlo riesce roco ancora per poco
Un fiotto di benzina col freddo che fa, per fortuna prendo fuoco

Ed ora la neve è insopportabile
Non distinguo più la terra dall'orizzonte
Ed ora è inutile discutere
Non distinguo più la terra dall'orizzonte. (Versi gutturali)
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!
Domenica, domenica, domenica, domenica, Natale che male!

Sunday: Christmas

What a stupid mistake, to think of you
Sunday is Christmas
A bit of company won't hurt anyone.
And then in front of your gate,
On the muzzle of the vicious watchdog, resentment and icicles
That the cold has cultivated on that.
Murderous mug that challenges me to enter.
Cowardly retreat, hiding my face among the garbage seeking comfort
My head is filled with thoughts of third class with little dignity

And now the snow is unbearable
I can no longer distinguish the earth from the horizon
And now it's useless to argue
I can no longer distinguish the earth from the horizon

And then perplexed and bloodied
They'll be a dozen, beating me up laughing
Not to seem silly, I clash with
Knuckles and laugh louder, louder, louder
I shout your name, I try, but the scream comes hoarse still for a little longer
A stream of gasoline with the cold it makes, luckily I catch fire

And now the snow is unbearable
I can no longer distinguish the earth from the horizon
And now it's useless to argue
I can no longer distinguish the earth from the horizon. (Guttural verses)
Sunday, Sunday, Sunday, Sunday, Christmas that hurts!
Sunday, Sunday, Sunday, Sunday, Christmas that hurts!
Sunday, Sunday, Sunday, Sunday, Christmas that hurts!