Paroles et traduction Tommaso Di Giulio - Le mie scuse più sincere

Le mie scuse più sincere

Scusami se sono malinconico
Come un albergo al mare senza un'anima a novembre
Scusami se ho preso il brutto vizio di scagliar la prima pietra
La seconda e poi la terza
Triglie, sarde, alici, mascolini e pesci re
Testa a colazione, pancia a pranzo, coda a cena è tutto fosforo
E non mi scordo più niente, non mi scordo più niente
Io non mi scordo più di te

Ma io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare, e mentre vado a fondo penso a te
Io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te

Mentre vado a fondo penso a te, mentre vado a fondo penso a te
Io mentre vado a fondo penso a te

Il cavallo nero viene incontro galoppando mi raggiunge
Poi mi afferra nella notte, mi rosicchierà le ossa
E mi sotterra nella tomba, tomba, tomba
Pensami vicino oppure pensami lontano
Non importa, no, io ti lascio due appunti
E ti chiedo perdono mentre scendo giù

Ma io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te
Io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso in tre

Scricchiola una luce, mi avvolge tra i flutti
Cala la mannaia, salpiamo stanotte
Prendo un po' di terra, la metto in tasca
Cala la mannaia e ti penso di più

Rimane il fatto che io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
No, non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te
Io voglio dire addio al mare, io non vivo più senza di te
Non è tanto dolce naufragare e mentre vado a fondo penso a te
A te, a te, a te

Мои самые искренние извинения

Прости меня за мою меланхолию,
Словно отель на берегу моря без души в ноябре.
Прости, что у меня появилась дурная привычка бросать первый камень,
Второй, а затем и третий.
Барабулька, сардины, анчоусы, макрель и рыба-король,
Голова на завтрак, брюхо на обед, хвост на ужин – всё это фосфор.
И я ничего не забываю, ничего не забываю,
Я не забываю о тебе.

Но я хочу попрощаться с морем, я больше не могу жить без тебя.
Не так уж сладко тонуть, и пока я иду на дно, я думаю о тебе.
Я хочу попрощаться с морем, я больше не могу жить без тебя.
Не так уж сладко тонуть, и пока я иду на дно, я думаю о тебе.

Пока я иду на дно, я думаю о тебе, пока я иду на дно, я думаю о тебе.
Пока я иду на дно, я думаю о тебе.

Черный конь скачет навстречу, догоняет меня,
Затем хватает меня в ночи, обглодает мои кости
И похоронит меня в могиле, могиле, могиле.
Думай обо мне близко или думай обо мне далеко,
Неважно, нет, я оставляю тебе две записки
И прошу у тебя прощения, пока спускаюсь вниз.

Но я хочу попрощаться с морем, я больше не могу жить без тебя.
Не так уж сладко тонуть, и пока я иду на дно, я думаю о тебе.
Я хочу попрощаться с морем, я больше не могу жить без тебя.
Не так уж сладко тонуть, и пока я иду на дно, я думаю о нас.

Скрипит свет, окутывает меня в волнах,
Падает гильотина, мы отплываем этой ночью.
Я беру немного земли, кладу ее в карман.
Падает гильотина, и я думаю о тебе еще больше.

Остается фактом, что я хочу попрощаться с морем, я больше не могу жить без тебя.
Нет, не так уж сладко тонуть, и пока я иду на дно, я думаю о тебе.
Я хочу попрощаться с морем, я больше не могу жить без тебя.
Не так уж сладко тонуть, и пока я иду на дно, я думаю о тебе.
О тебе, о тебе, о тебе.