Paroles et traduction Tommi Läntinen - Rööperin kuu

Rööperin kuu

Taksien valot piiskaavat yötä
Sade kadut kastelee
Juoppo naapuri taas janonsa myötä
Kulmabaariin astelee
Märkä palttoo on raskas kantaa
Lohduttomuus kai raskaampaa
Enemmän elämä ottaa kuin antaa
Jos sielun mustelmat lasketaan

Mä istun iltaa kattoikkunalla
Ja sulle laulua kirjoitan
Voi yksinäisyys tulla rakastamalla
Ymmärrät kai mitä tarkoitan

Refrain:
Rööperin kuu
Käy kattojen taa
Tänä yönä yksinäiset vaeltaa
Valon viitta harteillaan
Rööperin kuu
Se mua lohduttaa
Se ottaa suureen syliin meistä jokaisen
Joka tahtoo unohtaa
Rööperin kuu

Kun sydän ulvoo susien lailla
Kun aamuyöllä katu kutsuu mua
Mä vaellan kuin järkeä vailla
Ja etsin turhaan
Takapihoilta sua

Refrain (2x)

Rööperin kuu se mua lohduttaa
Rööperin kuu käy kattojen taa
Rööperin kuu tahdon vain unohtaa
Rööperin kuu

Rööperin kuu

Taxi lights whip the night
Rain sprinkles the streets
A drunk neighbor stumbles to the corner bar
To quench another thirst
A wet coat is heavy
Despair is heavier
Life takes more than it gives
If you count the bruises on your soul

I sit by a skylight
And write a song for you
Loneliness can come from loving
You know what I mean, I'm sure

Refrain:
Rööperi moon
Crawls through the roofs
Lonely souls tonight are out walking
With a guiding light on their shoulders
Rööperi moon
That consoles me
It takes us in its arms, all of us
Who want to forget
Rööperi moon

When my heart howls like a wolf
When the streets call my name in the middle of the night
I wander like a madman
Looking for you in vain
Searching for you in all the back alleys

Refrain (2x)

Rööperi moon, it consoles me
Rööperi moon crawls through the roofs
Rööperi moon, I just want to forget
Rööperi moon