Paroles et traduction Tommi Läntinen - Rööperin kuu

Rööperin kuu

Taksien valot piiskaavat yötä
Sade kadut kastelee
Juoppo naapuri taas janonsa myötä
Kulmabaariin astelee
Märkä palttoo on raskas kantaa
Lohduttomuus kai raskaampaa
Enemmän elämä ottaa kuin antaa
Jos sielun mustelmat lasketaan

Mä istun iltaa kattoikkunalla
Ja sulle laulua kirjoitan
Voi yksinäisyys tulla rakastamalla
Ymmärrät kai mitä tarkoitan

Refrain:
Rööperin kuu
Käy kattojen taa
Tänä yönä yksinäiset vaeltaa
Valon viitta harteillaan
Rööperin kuu
Se mua lohduttaa
Se ottaa suureen syliin meistä jokaisen
Joka tahtoo unohtaa
Rööperin kuu

Kun sydän ulvoo susien lailla
Kun aamuyöllä katu kutsuu mua
Mä vaellan kuin järkeä vailla
Ja etsin turhaan
Takapihoilta sua

Refrain (2x)

Rööperin kuu se mua lohduttaa
Rööperin kuu käy kattojen taa
Rööperin kuu tahdon vain unohtaa
Rööperin kuu

Луна Рёпере

Фары такси рассекают ночь,
Дождь поливает мостовые.
Сосед-пьяница, гонимый жаждой,
Вновь бредёт в угловой бар.
Мокрое пальто нести тяжело,
Но, кажется, безысходность тяжелее.
Жизнь больше берёт, чем отдаёт,
Если считать душевные муки.

Я коротаю вечер у окна,
И пишу для тебя эту песню.
Можно любить и быть одиноким,
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?

Припев:
Луна Рёпере
Скрывается за крышами.
Этой ночью одинокие бродят,
С её светом на плечах.
Луна Рёпере,
Она меня утешает,
Она заключает в свои объятия каждого из нас,
Кто хочет забыться.
Луна Рёпере.

Когда сердце воет, как волк,
Когда рассвет манит меня на улицу,
Я бреду, будто потеряв рассудок,
И тщетно ищу
Тебя в тёмных дворах.

Припев (2x)

Луна Рёпере меня утешает,
Луна Рёпере скрывается за крышами.
Луна Рёпере, я хочу лишь забыться.
Луна Рёпере.