Paroles et traduction Tommi Läntinen - Tuulta päin

Tuulta päin

Kuin ois eilinen, vaikka kaukana jo on
Muistan huuliaan hänen hyväilyjään
Kun radioaallot, tuli huoneeseen pimeään ja
Salaisuudet kerrottiin, tähtiin lennettiin
Sielut paloi kun me rakasteltiin
Kunnes tulen hehku hiljaa hiipui pois

Ja mä muistan kun mua vannotit
Etten koskaan lähtis pois
Pidit lujaa kiinni, olin hiljaa vain
Ajan myötä vasta ymmärsin

Tuulta päin, me juostiin tuulta päin
Voimaa uhkuen, me juostiin tuulta päin (2x)

Vuodet verkalleen, jätti merkin ihmiseen
Väen tungoksesta hain ystävää
Ei elämä miestä, ei mies elämää
Kai suunnan kadotin maanteillä maailman
Meni päivät alta lujaa ja lujaa elinkin
Laulut kulkurille lainaa niin kuin oli aikakin

Vuorokauteen mahtui kaksi, ainakin niin pelasin
Mahdotonta kohti aina pakenin
Kunnes pikku hiljaa sieluun juurettomaan
Aloin suojaa hakemaan

Tuulta päin, suojaa tuulta päin
Mä suojaa hain tuulta päin (2x)

Vaikka onnen sain niin sydän paha vain
Maantien keskiviivaa huutaa
Ei kai sielustaan irti saa sitä osaa joka pistää juoksemaan

Tuulta päin, mä juoksen tuulta päin
Vaikka vanhenen niin juoksen tuulta päin (2x)

Against the Wind

It seems like yesterday, though it's long past
I remember her lips, her gentle caress
As radio waves filled the darkened room
And secrets were shared, we soared to the moon
Our souls burned bright as we made love
Until the fire's glow slowly faded

And I recall the oath you made
That I would never leave
You held on tight, while I kept silent
Only time would reveal your true intent

Against the wind, we ran against the wind
With blazing strength, we ran against the wind (2x)

As years calmly passed, they left their mark
In the bustling crowd, I searched for a friend
Life eluded me, and I eluded life
I must have lost my way on the world's highways
Days sped by, and I lived fast and hard
Songs were borrowed by the wandering minstrel

Each day held two, or so I pretended
I always ran towards the impossible
Until slowly, in my rootless soul
I began to seek shelter

Against the wind, I sought shelter from the wind
I sought shelter from the wind (2x)

Though I found happiness, my heart remained heavy
The highway's yellow line beckoned
I suppose you can't escape the part of yourself that makes you run

Against the wind, I run against the wind
Though I grow old, I run against the wind (2x)