Paroles et traduction Tommi Soidinmäki - Soronoo
Maailmaa
tää
My
dear,
the
world
Vaik
rohisten
jo
toisinaan
hengittää
Sometimes
breathes
with
a
rustling
of
grass
On
silti
uskottava
vain
elämään
One
must
still
believe
in
life
Se
vaikka
joskus
tehdä
voi
Even
though
it
can
sometimes
Kipeää
Hurt
Mahdollisuus
An
opportunity
On
tehdä
hyvää
kun
taas
on
aamu
uus
To
do
good
when
there
is
a
new
morning
Huokaise
syvään
kokoo
katkerat
luus
Take
a
deep
breath
and
gather
your
bitter
bones
Jos
se
on
viimeinen
If
it
is
the
last
Tilaisuus
Chance
Kuusimetsän
kätköistä
From
the
depths
of
the
spruce
forest
Kun
voimaa
ammentaa
When
you
draw
strength
Rahkasammal
miehen
kyyneleitä
maistaa
saa
The
bog
moss
tastes
the
tears
of
men
Ei
oo
vielä
tullu
It
has
not
yet
come
Mieleen
luovuttaa
To
my
mind
to
give
up
Toisinaan
vaik
lyödään
nyrkkii
pöytään
Sometimes
even
if
I
bang
my
fist
on
the
table
Maailma
on
hullu
The
world
is
crazy
Mutta
hullumpaa
But
it
would
be
crazier
Ois
vain
ote
irrottaa
To
just
let
go
Hei
joutsenetkin
tuonne
jäiden
sekaan
laskeutuu
Hey
swans
also
descend
into
the
ice
Vaisto
vaatii
tekemään
niin
eikä
auta
muu
Instinct
demands
it
and
there
is
no
other
way
Niin
myös
jatkaa
suomalainen
sissi
retkeään
So
the
Finnish
partisan
continues
his
journey
Ja
pystyyn
nostaa
taas
pään
And
raises
his
head
again
Sun
sydämeen
Into
your
heart
Jos
vajan
toivolle
sä
teet
uudelleen
If
you
make
a
gap
for
hope
again
Niin
herätä
saat
valon
kosketukseen
You
will
awaken
to
the
touch
of
light
Onni
hiipiköön
taas
May
happiness
creep
back
Eteiseen
Into
the
hallway
Kuusimetsän
kätköistä
From
the
depths
of
the
spruce
forest
Kun
voimaa
ammentaa
When
you
draw
strength
Rahkasammal
miehen
kyyneleitä
maistaa
saa
The
bog
moss
tastes
the
tears
of
men
Ei
oo
vielä
tullu
It
has
not
yet
come
Mieleen
luovuttaa
To
my
mind
to
give
up
Toisinaan
vaik
lyödään
nyrkkii
pöytään
Sometimes
even
if
I
bang
my
fist
on
the
table
Maailma
on
hullu
The
world
is
crazy
Mutta
hullumpaa
But
it
would
be
crazier
Ois
vain
ote
irrottaa
To
just
let
go
Hei
joutsenetkin
tuonne
jäiden
sekaan
laskeutuu
Hey
swans
also
descend
into
the
ice
Vaisto
vaatii
tekemään
niin
eikä
auta
muu
Instinct
demands
it
and
there
is
no
other
way
Niin
myös
jatkaa
suomalainen
sissi
retkeään
So
the
Finnish
partisan
continues
his
journey
Ja
pystyyn
nostaa
taas
pään
And
raises
his
head
again
Sillä
myöhemmin
näät
For
you
will
see
later
Että
lähtevät
jäät
That
the
ice
will
melt
Sä
selviät
kuitenkin
You
will
survive
anyway
Purraan
hammasta
vaan
ja
uskotaan
parempaan
Just
grit
your
teeth
and
believe
in
a
better
future
Niin
on
selvitty
aina
ennenkin
That's
how
we
always
survived
before
Ei
oo
vielä
tullu
It
has
not
yet
come
Mieleen
luovuttaa
To
my
mind
to
give
up
Toisinaan
vaik
lyödään
nyrkkii
pöytään
Sometimes
even
if
I
bang
my
fist
on
the
table
Maailma
on
hullu
The
world
is
crazy
Mutta
hullumpaa
But
it
would
be
crazier
Ois
vain
ote
irrottaa
To
just
let
go
Hei
joutsenetkin
tuonne
jäiden
sekaan
laskeutuu
Hey
swans
also
descend
into
the
ice
Vaisto
vaatii
tekemään
niin
eikä
auta
muu
Instinct
demands
it
and
there
is
no
other
way
Siks
ei
kauaa
suomalainen
suru
sussa
oo
That's
why
Finnish
sorrow
will
not
be
in
you
for
long
Kun
menneille
sanoo
soronoo
When
you
say
soronoo
to
the
past
Kun
menneille
sanoo
soronoo
When
you
say
soronoo
to
the
past
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.