Paroles et traduction Tommie Christiaan - Ik Val

Ik Val

Ik zou mijn bergen gaan beklimmen,
Al eindig ik diep in een dal
Dan begin ik weer van onder,
Ik zou staan na elke val

De hele wereld mag me horen,
Al waait de wind mijn woorden stil.
Dan sta ik op de hoogste toren,
En zal ik zeggen wat ik wil

Maar de wereld is te klein, ik val zo
Van de rant, van de kant af ik val.

Ik zal mij angsten overwinnen,
En ook al komen ze weer terug
Ik laat ze niet meer winnen,
Ik sla nooit meer op de vlucht

De hele wereld mag me zien, maar toch ben ik als de dood.
Dat niemand mij meer ziet,
Dat niemand mij gelooft

De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant, ik val

Recht m'n rug, vecht me terug of laat het los,
Ik geef het toe het maakt me op.
Vanaf nu is alles anders,
Nieuwe ronden nieuwe kansen, 't is de val die iets verandert.
De wereld is te klein

De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val.
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant af, ik val
De wereld is te klein, ik val zo
Van de rand, van de kant, ik val

I Will

I would climb my mountains,
Even if it ends deep in a valley
Then I'll start again from the bottom,
I would stand after every fall

The whole world may hear me,
Even if the wind blows my words still.
Then I'll stand on the highest tower,
And I will say what I want

But the world is too small, I fall like this
From the edge, from the side I fall.

I will overcome my fears,
And even if they come back again
I won't let them win anymore,
I'll never run away again

The whole world may see me, but I'm scared to death.
That no one sees me anymore,
That no one believes me

The world is too small, I fall like this
From the edge, from the side, I fall
The world is too small, I fall like this
From the edge, from the side, I fall

Straighten my back, fight me back or let go,
I admit it makes me.
From now on everything is different,
New rounds new chances, it's the fall that changes something.
The world is too small

The world is too small, I fall like this
From the edge, from the side, I fall.
The world is too small, I fall like this
From the edge, from the side, I fall
The world is too small, I fall like this
From the edge, from the side, I fall