Il carrozzone - TOMMY traduction en allemand

Il carrozzone

Il Carrozzone va avanti da se
Con le Regine,
I suoi fanti,
I suoi Re

Ridi buffone per scaramanzia, cosi la morte va via...

Musica, gente!
Cantate che poi,
Uno alla volta si scende anche Noi

Sotto a chi tocca!
In doppio petto blu...
Una mattina sei sceso anche Tu

Bella la vita!, che se ne va...
Un Fiore, un Cielo, la tua ricca povertà

Il pane caldo,
La tua poesia...
Tu che stringevi la tua mano nella mia.

"Bella la vita!" dicevi tu
"è un po' mignotta e va con tutti si, però..."
Però, però...
Proprio sul meglio, t'ha detto "no"...

E il Carrozzone riprende la via,
Facce truccate di malinconia.
Tempo per piangere? No, non ce n'è!
Tutto continua, anche senza di Te...

Bella la Vita... Che se ne va!
Vecchi cortili dove il Tempo non ha età.
I nostri sogni, la fantasia!
Ridevi forte e la paura era Allegria!

"Bella la vita!" dicevi Tu!
E t'ha imbrogliato e t'ha fottuto. proprio tu.

Con le Regine,
Con i suoi Re,
Il Carrozzone va avanti da se!

Der Leiterwagen

Der Leiterwagen fährt von selbst weiter
Mit den Königinnen,
seinen Buben,
seinen Königen.

Lache, Narr, zum Aberglauben, so geht der Tod vorbei...

Musik, Leute!
Singt, denn dann,
einer nach dem anderen, steigen auch wir aus.

Der Nächste, bitte!
Im blauen Zweireiher...
Eines Morgens bist auch du ausgestiegen.

Schön ist das Leben!, das vergeht...
Eine Blume, ein Himmel, deine reiche Armut.

Das warme Brot,
deine Poesie...
Du, die du deine Hand in meine presstest.

"Schön ist das Leben!" sagtest du,
"es ist ein bisschen wie eine Hure und geht mit jedem, ja, aber..."
Aber, aber...
Gerade als es am besten war, hat es "nein" zu dir gesagt...

Und der Leiterwagen nimmt seinen Weg wieder auf,
geschminkte Gesichter voller Melancholie.
Zeit zum Weinen? Nein, die gibt es nicht!
Alles geht weiter, auch ohne dich...

Schön ist das Leben... Das vergeht!
Alte Höfe, wo die Zeit kein Alter hat.
Unsere Träume, die Fantasie!
Du hast laut gelacht, und die Angst war Fröhlichkeit!

"Schön ist das Leben!" sagtest du!
Und es hat dich betrogen und reingelegt, gerade dich.

Mit den Königinnen,
mit seinen Königen,
fährt der Leiterwagen von selbst weiter!