Il carrozzone - TOMMY traduction en anglais

Il carrozzone

Il Carrozzone va avanti da se
Con le Regine,
I suoi fanti,
I suoi Re

Ridi buffone per scaramanzia, cosi la morte va via...

Musica, gente!
Cantate che poi,
Uno alla volta si scende anche Noi

Sotto a chi tocca!
In doppio petto blu...
Una mattina sei sceso anche Tu

Bella la vita!, che se ne va...
Un Fiore, un Cielo, la tua ricca povertà

Il pane caldo,
La tua poesia...
Tu che stringevi la tua mano nella mia.

"Bella la vita!" dicevi tu
"è un po' mignotta e va con tutti si, però..."
Però, però...
Proprio sul meglio, t'ha detto "no"...

E il Carrozzone riprende la via,
Facce truccate di malinconia.
Tempo per piangere? No, non ce n'è!
Tutto continua, anche senza di Te...

Bella la Vita... Che se ne va!
Vecchi cortili dove il Tempo non ha età.
I nostri sogni, la fantasia!
Ridevi forte e la paura era Allegria!

"Bella la vita!" dicevi Tu!
E t'ha imbrogliato e t'ha fottuto. proprio tu.

Con le Regine,
Con i suoi Re,
Il Carrozzone va avanti da se!

The Calliope

The Calliope goes on by itself
With the Queens,
Its footmen,
Its Kings

Laugh, clown, for good luck, so that death goes away...

Music, people!
Sing, because then,
One at a time, we too shall disembark

Who's next!
In a navy blue double-breasted suit...
One morning, you too got off

Beautiful life!, which is slipping away...
A Flower, a Heaven, your rich poverty

Warm bread,
Your poetry...
You who clasped your hand in mine.

"Beautiful life!" you said
"It's a bit of a slut and goes with everyone, yes, but..."
But, but...
Just when things were at their best, it said "no" to you...

And the Calliope takes to the road again,
Faces painted with melancholy.
Time to grieve? No, there isn't any!
Everything goes on, even without you...

Beautiful Life... Which is slipping away!
Old courtyards where Time has no age.
Our dreams, our imagination!
You laughed loudly and fear was Joy!

"Beautiful life!" you said!
And it tricked you and screwed you over. you of all people.

With the Queens,
With its Kings,
The Calliope goes on by itself!