Paroles et traduction Tommy Cash - One Song Away

One Song Away

Puede que te digan tus amigas
Que muy mal la estoy pasando
Desde aquella tu partida,
Que me la paso llorando
Y que no salgo ni a la esquina
Por temor a no encontrarte,
Que mi vida es un fracaso.

Puede que te digan
Que he guardado todas tus fotografias,
Que me aferro como un loco en esperanza que algun dia
Te despiertes recordando
Que apesar de mis errores tuvimos hermosos dias
Tambien es probable que te cuenten
Entre cuento los lugares donde me abrazabas fuerte,
Que no soy nada discreto cuando alguien te menciona,
No se quedarme callado y le digo a esa persona

Yo, yo era el amor de su vida
Yo disfrute sus caricias y su primer beso
Fue mio y fue mia
Yo, yo entre sus brazos dormia
Yo le arrancaba sonrisas
Mientras le cantaba canciones bonitas
Yo, no supe lo que tenia, me acostumbre a la rutina
Y la hice llorar, ese maldito dia

Tambien es probable que te cuenten
Entre cuento los lugares donde me abrazabas fuerte,
Que no soy nada discreto cuando alguien te menciona,
No se quedarme callado y le digo a esa persona

Yo, yo era el amor de su vida
Yo disfrute sus caricias y su primer beso
Fue mio y fue mia
Yo, yo entre sus brazos dormia
Yo le arrancaba sonrisas
Mientras le cantaba canciones bonitas
Yo, no supe lo que tenia, me acostumbre a la rutina
Y la hice llorar, ese maldito dia

Une chanson de distance

Tes amies pourraient te dire
Que je suis très mal depuis que tu es partie
Depuis ton départ
Que je passe mon temps à pleurer
Et que je ne sors même pas du quartier
De peur de ne pas te retrouver
Que ma vie est un échec.

Elles pourraient te dire
Que j'ai gardé toutes tes photos
Que je m'accroche comme un fou dans l'espoir qu'un jour
Tu te réveilles en te souvenant
Que malgré mes erreurs, nous avons eu de beaux jours
Elles pourraient aussi te raconter
Que j'énumère les endroits où tu me serrais fort dans tes bras
Que je ne suis pas discret quand quelqu'un te mentionne
Je ne peux pas me taire et je dis à cette personne

Moi, j'étais l'amour de ta vie
J'ai profité de tes caresses et de ton premier baiser
Il était mien et il était à moi
Moi, je dormais dans tes bras
Je te faisais sourire
En te chantant de belles chansons
Moi, je n'ai pas su ce que j'avais, je me suis habitué à la routine
Et je t'ai fait pleurer, ce foutu jour

Elles pourraient aussi te raconter
Que j'énumère les endroits où tu me serrais fort dans tes bras
Que je ne suis pas discret quand quelqu'un te mentionne
Je ne peux pas me taire et je dis à cette personne

Moi, j'étais l'amour de ta vie
J'ai profité de tes caresses et de ton premier baiser
Il était mien et il était à moi
Moi, je dormais dans tes bras
Je te faisais sourire
En te chantant de belles chansons
Moi, je n'ai pas su ce que j'avais, je me suis habitué à la routine
Et je t'ai fait pleurer, ce foutu jour