No Such Luck - Tommy Castro traduction en allemand

No Such Luck

Thought I had a chance
With the girl down the block
I thought I caught her glance
The last time I walked
By her house 'round midnight
We never even talked
I finally got the nerve to knock on her door
They said that girl don't live here no more

I said no, no
No, no such luck around here

I put in an application
For a job in my neighborhood
It had paid vacation
And the money was mighty good
If I was willing to work real hard
You know that I said I would
I could see that money right there in my hand
But the warden gave my job to another man, now

No, no
No, no such luck around here

Went out to the racetrack
To watch the horses run
Thought I might win some cash back
Lately I been losing some
The odds were in my favor
A solid three to one
I went ahead and threw down all of my dough
The low down pony didn't even show, now

No, no
No, no such luck around here

No, no
No, no such luck around here

No luck
No such luck
Around here
Lord have mercy
I can't catch a break
It's a lose-lose situation
When am I gonna get lucky
I could use a little luck
I'm so tired, I'm so tired
All my bad luck
I know my luck's gonna change someday
I got hope
But not much
No such, no such, no such, no such luck
No such luck

Kein Glück

Dachte, ich hätte eine Chance
Bei dem Mädchen hier um die Ecke
Ich dachte, ich hätte ihren Blick erhascht
Als ich das letzte Mal vorbeiging
An ihrem Haus, um Mitternacht
Wir haben nie miteinander gesprochen
Ich nahm endlich den Mut zusammen, an ihre Tür zu klopfen
Sie sagten, dass Mädchen wohnt hier nicht mehr

Ich sagte, nein, nein
Nein, so viel Glück gibt es hier nicht

Ich habe mich beworben
Für einen Job in meiner Nachbarschaft
Es gab bezahlten Urlaub
Und das Geld war verdammt gut
Wenn ich bereit wäre, richtig hart zu arbeiten
Du weißt, dass ich sagte, ich würde es tun
Ich konnte das Geld direkt in meiner Hand sehen
Aber der Aufseher gab meinen Job einem anderen Mann, jetzt

Nein, nein
Nein, so viel Glück gibt es hier nicht

Ging zur Rennbahn
Um die Pferde laufen zu sehen
Dachte, ich könnte etwas Geld zurückgewinnen
In letzter Zeit habe ich einiges verloren
Die Quoten standen zu meinen Gunsten
Solide drei zu eins
Ich habe mein ganzes Geld gesetzt
Das miese Pony hat sich nicht mal gezeigt, jetzt

Nein, nein
Nein, so viel Glück gibt es hier nicht

Nein, nein
Nein, so viel Glück gibt es hier nicht

Kein Glück
So viel Glück
Hier in der Gegend
Herr, hab Erbarmen
Ich kriege einfach keine Chance
Es ist eine Lose-Lose-Situation
Wann werde ich endlich Glück haben?
Ich könnte ein wenig Glück gebrauchen
Ich bin so müde, ich bin so müde
Von meinem ganzen Pech
Ich weiß, mein Glück wird sich eines Tages wenden
Ich habe Hoffnung
Aber nicht viel
So viel, so viel, so viel, so viel Pech
So viel Pech