Paroles et traduction Tommy Castro - Trimmin' Fat

Tried to book my band at this club I know
The guy that owns it, he's a real good Joe
Said "Tommy you've got too many mouths to feed
Just one DeeJay, that's all I really need"
He could hardly even look me in the face
And he said "Karaoke really packs this place"
He handed me five bucks and patted me on the back and he said
"Everybody's trimmin' fat"
Whooo! That was cold-blooded

I went down to the super market to get a dozen eggs
A loaf of bread, some milk, and a bag of chicken legs
Got to the counter, didn't have that much stuff
Had a Franklin in my pocket, figured that should be enough
That lady rung me up and much to my surprise
A hundred and sixteen dollars, I couldn't believe my eyes
Guess I'm gonna have to put sumpthin' back
She said, "Son, everybody's trimmin' fat"
Whooo! Oh, everybody's doin' it. Look out

Got a call from the foreman at the place I work
Now most the time this guy's a real jerk
And he was bein' so nice, and then he said
"I hate to do this Tommy." And it hit me like a ton of lead
"They do your job in China for ten bucks a day
Better come on down and get your last week's pay"
Now I didn't lose my job, but I know where it's at
But, uh, everybody's trimmin' fat
Whooo! Oh, man, that hurt my feelin's

(Spoken)
Come down and get my last weeks pay? Oh man
What about my Four-O-one-K?
How about that boss man? We could give him a little less money
Then that'd make a nice big job for me
That's right How much is gas gonna be this week?

Я пытался заказать свою группу в этом клубе, я знаю.
Парень, который им владеет, он действительно хороший Джо.
Сказал: "Томми, у тебя слишком много ртов, чтобы их кормить.
Только один ди-джей, это все, что мне действительно нужно".
Он даже не мог взглянуть мне в лицо.
И он сказал: "караоке действительно заполняет это место".
Он протянул мне пять баксов, похлопал по спине и сказал:
"Все подстригают жир".
О-О - О! это было хладнокровно

Я пошел в супермаркет, чтобы купить дюжину яиц.
Буханка хлеба, немного молока и пакет куриных ножек.
Добрался до прилавка, но там было не так уж много вещей.
У меня в кармане был Франклин, и я решил, что этого должно быть достаточно.
Эта дама позвонила мне и к моему большому удивлению
Сто шестнадцать долларов, я не мог поверить своим глазам.
Похоже, мне придется все вернуть на место.
Она сказала: "Сынок, все толстеют".
О-о-о, все это делают.

Мне позвонил бригадир с того места где я работаю
Теперь большую часть времени этот парень настоящий придурок
И он был таким милым, а потом сказал:
"Ненавижу это делать, Томми", и это ударило меня, как тонна свинца.
"Они делают твою работу в Китае за десять баксов в день.
Лучше спустись и получи свою зарплату за последнюю неделю.
Я не потерял работу, но я знаю, где она находится.
Но, э-э, все подстригают жир.
Ууу! О, боже, как больно моим чувствам

(Речь)
Спуститься и получить мою зарплату за последние недели?
Как насчет моего четыре-О-один-к?
Как насчет того босса, мы могли бы дать ему немного меньше денег
Тогда это было бы хорошей большой работой для меня.
Это верно, сколько будет бензина на этой неделе?