Paroles et traduction Tommy Castro - You Only Go Around Once

You Only Go Around Once

In this life
You've got choices to make
Some will be right
And some will be mistakes
But time will help to heal
All the bruises and the bumps
You might get a second wind but
You only go around once
You might be pushed
You might be shoved
Sometimes you feel like
You've just had enough
But when your backs against the wall
You got to throw the first punch
You don't get a second chance honey
You know you only go around once
Don't let nobody
Tell you how to live
Don't you say uncle baby
Don't you give
When the showdown comes
You got to draw both of your guns
Every damn second counts
You only go around once

Ты Живешь Только Раз

В этой жизни,
Милая, тебе предстоит сделать выбор,
Некоторые решения будут верными,
А некоторые — ошибками.
Но время поможет залечить
Все синяки и шишки.
Ты можешь обрести второе дыхание, но
Живешь ты только раз.
Тебя могут толкать,
Тебя могут пихать,
Иногда тебе кажется,
Что ты просто сыта по горло.
Но когда ты прижата к стене,
Ты должна нанести первый удар.
У тебя нет второго шанса, милая,
Ты же знаешь, живешь только раз.
Не позволяй никому
Указывать тебе, как жить.
Не сдавайся, детка,
Не уступай.
Когда наступит решающий момент,
Ты должна выхватить оба своих пистолета.
Каждая чертова секунда на счету,
Ведь ты живешь только раз.