Paroles et traduction Tommy Collins - It Tickles

Tommy Collins
Miscellaneous
It Tickles (1955)
Well I was a-growing up I was a pip, I growed me a mustache on my lip
It wasn′t very sticky mostly fuzz, I thought I would give all the girls a buzz
I got real sweet on Nellie Wills, a growed up country gal back in the hills
I asked her once if I could give her a peck, "If'n you can beat me to the old haystack"
Well I beat her there and I hugged her tight, I turned loose all of my dynamite
I guess my kiss was mighty lush, she smiled real bug and began to blush
It tickles, it tickles, I like it but it sure feels funny, it′s a tickling me
Oh I got me a name in the neighborhood, the gals all liked it I knew they would
I let it grow for a month or two just to see what I could do
There was a gal named Fanny Smith, told me she didn't like to kiss
Well I caught her off guard and I didn't miss, "I didn′t know it′d feel like this"
Well her eyes bugged out her face turned white she hugged me up with all her might
I swear it took her breath away she giggles and I heard her say
It tickles, it tickles, you sure are a lotta fun, and it's a tickling me
Well I guess I pert-near run them wild, they all went crazy over my style
They said I was the best around, the kissing-est man they′d ever found
The good old days are here again, I used to do it and I still can
Said a widow that I know, "I guess you'll never get too old"
Well I guess I got that old know how, you aught to see me in action now
My kisses still got that old sting; the widow said I ain′t lost a thing
It tickles, it tickles, I feel just like I'm young again, it′s a tickling me

Томми Коллинз
Разнообразный
Это Щекотно (1955)
Ну, я рос, я был Пипом, я отрастил себе усы на губе.
Это был не очень липкий, в основном пушок, я думал, что дам всем девочкам кайф.
Я по-настоящему влюбился в Нелли Уиллс, взрослую деревенскую девчонку там, на холмах.
Однажды я спросил ее, Могу ли я чмокнуть ее: "если ты не сможешь опередить меня до старого стога сена".
Ну, я избил ее там и крепко обнял, я выпустил весь свой динамит.
Наверное, мой поцелуй был очень сочным, она улыбнулась настоящей букашкой и начала краснеть.
Это щекочет, это щекочет, мне это нравится, но это действительно забавно, это щекочет меня.
О, у меня есть имя в округе, девчонкам оно нравилось, я знал, что так и будет.
Я позволил ей вырасти месяц или два, просто чтобы посмотреть, что я могу сделать.
Там была девушка по имени Фанни Смит, Она сказала мне, что не любит целоваться,
но я застал ее врасплох и не промахнулся: "я не знал, что это будет так".
Ее глаза выпучились, лицо побелело, она обняла меня изо всех сил.
Клянусь у нее перехватило дыхание она хихикает и я слышу как она говорит
Это щекотно, это щекотно, ты действительно очень веселая, и это щекочет меня.
Что ж, думаю, я почти довел их до бешенства, они все сошли с ума по моему стилю.
Они говорили, что я был лучшим в округе, самым целующимся мужчиной, которого они когда-либо встречали.
Старые добрые времена снова здесь, я делал это раньше и до сих пор могу.
Одна вдова, которую я знаю, сказала: "Думаю, ты никогда не состаришься".
Что ж, думаю, у меня есть это старое ноу-хау, теперь ты должен увидеть меня в действии.
В моих поцелуях все еще есть старое жало; вдова сказала, что я ничего не потерял.
Это щекочет, это щекочет, я чувствую себя так, будто снова молода, это щекочет меня.