Paroles et traduction Tommy Dorsey - Lullaby of the Leaves

Lullaby of the Leaves

Rustling of the leaves used to be my lullaby,
In the sunny South when I was a tot so high,
And now that I have grown
And myself alone.

Cradle me where Southern skies can watch me with a million eyes,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves
Cover me with heaven's blue and let me dream a dream or two,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves.

I'm breezing along, along with the breeze,
I'm hearing a song, a song through the trees,
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
That pine melody caressing the shore familiar to me, I've heard it before,
Ooh ooh ooh ooh.

That's Southland, don't I feel it in my soul,
And don't I know I've reached my goal,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves.

Berceuse des feuilles

Le bruissement des feuilles était autrefois ma berceuse,
Dans le Sud ensoleillé quand j'étais un tout petit garçon,
Et maintenant que j'ai grandi
Et que je suis seul.

Berce-moi là où les cieux du Sud peuvent me regarder avec un million d'yeux,
Oh, chante-moi pour m'endormir,
Berceuse des feuilles
Couvre-moi du bleu du ciel et laisse-moi rêver d'un rêve ou deux,
Oh, chante-moi pour m'endormir,
Berceuse des feuilles.

Je me laisse porter par la brise,
J'entends une chanson, une chanson à travers les arbres,
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
Cette mélodie de pin qui caresse le rivage familier pour moi, je l'ai déjà entendue,
Ooh ooh ooh ooh.

C'est le Sud, ne le sens-je pas dans mon âme,
Et ne sais-je pas que j'ai atteint mon but,
Oh, chante-moi pour m'endormir,
Berceuse des feuilles.