Paroles et traduction Tommy Dorsey - Lullaby of the Leaves

Lullaby of the Leaves

Rustling of the leaves used to be my lullaby,
In the sunny South when I was a tot so high,
And now that I have grown
And myself alone.

Cradle me where Southern skies can watch me with a million eyes,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves
Cover me with heaven's blue and let me dream a dream or two,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves.

I'm breezing along, along with the breeze,
I'm hearing a song, a song through the trees,
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
That pine melody caressing the shore familiar to me, I've heard it before,
Ooh ooh ooh ooh.

That's Southland, don't I feel it in my soul,
And don't I know I've reached my goal,
Oh sing me to sleep,
Lullaby of the leaves.

Колыбельная Листьев

Шелест листьев был моей колыбельной,
На солнечном Юге, когда я был совсем крохой,
И теперь, когда я вырос
И я сам по себе.

Убаюкай меня там, где южное небо может смотреть на меня миллионом глаз,
Спой мне, чтобы я заснул,
Колыбельную листьев,
Укрой меня небесной синевой и позволь мне увидеть сон или два,
Спой мне, чтобы я заснул,
Колыбельную листьев.

Я лечу по ветру вместе с бризом,
Я слышу песню, песню сквозь деревья,
У-у-у-у-у-у.
Эта мелодия сосен, ласкающая знакомый мне берег, я слышал её раньше,
У-у-у-у.

Это Юг, разве я не чувствую это в своей душе,
И разве я не знаю, что я достиг своей цели,
Спой мне, чтобы я заснул,
Колыбельную листьев.