Paroles et traduction Tommy Dorsey - So Rare

So Rare

What is so rare as a day in June?
'Till now we have never been told
The old question's answered by one that is new
What is so rare, dear, as you?
So rare, you're like the fragrance of blossoms fair
Sweet as a breath of air
Fresh with the morning dew
So rare You're like the sparkle of old champagne
Orchids in cellophane
Couldn't compare to you
You are perfection you're my idea
Of angels singing the Ave Maria
For you're an angel, I breathe and live you
With every beat of the heart that I give you
So rare, This is a heaven on earth we share
Caring the way we care
Ours is a love so rare
So rare, You have the warmth of a Schubert air
Charming and debonaire
Those are the words for you
So rare You have a way that's beyond compare
That "one in a million" air
In everything you do
You have that something, that certain manner
You thrill me more than the "Star Spangled Banner"
You stage a love scene, so sweetly tender
And in that love scene I gladly surrender
So rare, to have a future like yours to share
Sweetheart the way we care

Такая редкость

Что так редко, как июньский день?
До сих пор нам никто не говорил,
На старый вопрос ответ даёт новый:
Что так редко, дорогая, как ты?
Так редка, ты словно аромат прекрасных цветов,
Сладкая, как глоток воздуха,
Свежая, как утренняя роса.
Так редка, ты словно игристое старое шампанское,
Орхидеи в целлофане
Не могут сравниться с тобой.
Ты — совершенство, ты — моё представление
Об ангелах, поющих Ave Maria.
Ведь ты ангел, я дышу и живу тобой,
С каждым ударом сердца, что я тебе дарю.
Так редко, это рай на земле, которым мы делимся,
Заботясь друг о друге так, как мы заботимся,
Наша любовь так редка.
Так редка, в тебе есть теплота мелодии Шуберта,
Очаровательная и изысканная,
Вот слова, которые тебя описывают.
Так редка, у тебя есть неповторимая манера,
Эта аура "одна на миллион"
Во всём, что ты делаешь.
В тебе есть это нечто, эта особая манера,
Ты волнуешь меня больше, чем "Знамя, усыпанное звёздами".
Ты разыгрываешь любовную сцену так нежно,
И в этой любовной сцене я с радостью сдаюсь.
Так редко иметь такое будущее, как твоё, чтобы разделить его,
Любимая, так, как мы заботимся.