Paroles et traduction Tommy Dorsey - The Big Apple

The Big Apple

DORSEY: Hiya fellahs, what's new?
THE BAND: Not much!
DORSEY: Not much? Well, hello Edythe, what's new with you?
WRIGHT: I've got a new dance. I'd like to show it to you...

If you've got rhythm to burn
Here's a dance that's easy to learn
If you don't, then your name is mud
If you don't, you're a social dud

'Cause ev'rybody's learnin' how to do the Big Apple (The Big Apple?)
And it isn't very hard to do the Big Apple (The Big Apple?)
Ten can do it just as well as two, the Big Apple (The Big Apple?)
Ev'rybody's learnin' how to do that brand new Apple dance

They say an apple a day will keep the doctor away
Hey-hey, it's easy to dance your cares away
Ev'rybody's learnin' how to do the Big Apple (The Big Apple?)
Come on, learn to do that Apple dance

First you gather round, then you cover ground
To a bit of this, a bit of that, and then
Do a Fred Astaire and a???? air
Truck around and then you start right in again

You must do anything that you know
The most important thing is just to let yourself go

(Instrumental Break)

DORSEY: Say, Edythe, what's that apple you're talkin' about?
WRIGHT: It's a new dance they're all ravin' about...

You truck on down and Suzie Q
Then shag a bit, and some posin' too
A Lindy hop, you get the lot
Put 'em all together and what've you got
The Big Apple (The Big Apple?)
The Big Apple (The Big Apple)
(Well, my my, yes yes, my my!)

Большое Яблоко

ДОРСИ: Привет, ребята, как делишки?
ОРКЕСТР: Да так, ничего!
ДОРСИ: Ничего? Ну ладно. Привет, Эдит, как у тебя дела?
РАЙТ: У меня новый танец. Хотела бы показать тебе...

Если ритм в тебе горит,
Этот танец легко освоить.
Если нет - то имя тебе - грязь,
Если нет - то ты просто мразь.

Ведь все учатся танцевать "Большое Яблоко" ("Большое Яблоко"?)
И это совсем не трудно - танцевать "Большое Яблоко" ("Большое Яблоко"?)
Вдесятером это так же легко, как и вдвоем - "Большое Яблоко" ("Большое Яблоко"?)
Все учатся танцевать этот новый танец "Яблоко".

Говорят, что яблоко в день - и доктор не нужен.
Эй-эй, легко станцевать и прогнать печаль.
Все учатся танцевать "Большое Яблоко" ("Большое Яблоко"?)
Давай же, учись танцевать этот танец "Яблоко".

Сначала вы собираетесь в кружок, потом идете по кругу,
Делаете немного то, немного это, а потом
Делаете Фреда Астера и ????
Крутитесь, а потом начинаете все сначала.

Делай все, что ты умеешь,
Самое главное - просто расслабься и получайте удовольствие.

(Инструментальная партия)

ДОРСИ: Слушай, Эдит, о каком яблоке ты говоришь?
РАЙТ: Это новый танец, по которому все с ума сходят...

Ты двигаешься вниз, и Сюзи-Кью,
Потом немного шейка, и немного поз,
Линди хоп, и все такое,
Сложите все вместе, и что у вас получится?
Большое Яблоко (Большое Яблоко?)
Большое Яблоко (Большое Яблоко?)
(Ну надо же, да-да, надо же!)