Paroles et traduction Tommy Fleming - Isle of Hope Isle of Tears

Isle of Hope Isle of Tears

On the first day of January,
Eighteen ninety-two,
They opened Ellis Island and they let
The people through.
And first to cross the threshold
Of that isle of hope and tears,
Was Annie Moore from Ireland
Who was all of fifteen years.

Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.

In a little bag she carried
All her past and history,
And her dreams for the future
In the land of liberty.
And courage is the passport
When your old world disappears
But there's no future in the past
When you're fifteen years

Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.

When they closed down Ellis Island
In nineteen forty-three,
Seventeen million people
Had come there for sanctuary.
And in springtime when I came here
And I stepped onto it's piers,
I thought of how it must have been
When you're fifteen years.

Isle of hope, isle of tears,
Isle of freedom, isle of fears,
But it's not the isle you left behind.
That isle of hunger, isle of pain,
Isle you'll never see again
But the isle of home is always on your mind.
The isle of home is always on your mind.

Остров Надежды, Остров Слёз

В первый день января,
В год девяносто второй,
Открылся остров Эллис,
Впустив людей на причал свой.
И первой перешагнула порог,
Того острова надежд и слёз,
Ирландка Энни Мур,
Всего лишь в пятнадцать лет, милая, ты всерьёз.

Остров надежды, остров слёз,
Остров свободы, остров грёз,
Но это не тот остров, что ты покинула.
Тот остров голода, остров боли,
Остров, который ты больше не увидишь,
Но остров дома всегда в твоей памяти.

В маленькой сумочке несла она
Всё своё прошлое, всю свою судьбу,
И мечты о будущем,
В стране свободы, где всё наяву.
И мужество - твой паспорт,
Когда старый мир исчезает,
Но нет будущего в прошлом,
Когда тебе пятнадцать, сама знаешь.

Остров надежды, остров слёз,
Остров свободы, остров грёз,
Но это не тот остров, что ты покинула.
Тот остров голода, остров боли,
Остров, который ты больше не увидишь,
Но остров дома всегда в твоей памяти.

Когда закрыли остров Эллис,
В сорок третьем году,
Семнадцать миллионов человек
Нашли здесь приют.
И когда весной я приехал сюда,
И ступил на его пирс,
Я подумал о том, как это было,
Когда тебе пятнадцать, мой милый друг, без прикрас.

Остров надежды, остров слёз,
Остров свободы, остров грёз,
Но это не тот остров, что ты покинула.
Тот остров голода, остров боли,
Остров, который ты больше не увидишь,
Но остров дома всегда в твоей памяти.
Остров дома всегда в твоей памяти.