Paroles et traduction Tommy Fleming - The Contender

The Contender

When I was young and I was in my day
I could steal what womans heart there was away
Sing and dance into the dawning
Blaze a trail until the morning
Long before I was the man you see today

And I was born beneath the star that promised all
I could have lived my life between cork cobh and youghal
But the wheel of fortune took me
From the highest point she shook me
By the bottle live by the bottle i shall fall

But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the fall
The ring, the rose, the matador, raving

And when I die I'll die a drunk down on the street
You can count me out to ten in clear defeat
Rap the stary plough around me
Let the pipers air resound me
There I'll rest until the lord of love I meet

But there in the mirror on the wall
I see the dream is fading
From the contender to the brawl
The ring, the rose, the matador, ravin

Претендент

Когда я был молод и в расцвете сил,
Я мог украсть сердце любой женщины,
Пел и танцевал до рассвета,
Прокладывал путь до самого утра,
Задолго до того, как стал тем, кем ты видишь меня сегодня.

И я родился под звездой, обещавшей всё,
Я мог бы прожить свою жизнь между Корком, Ковом и Йолом,
Но колесо фортуны подхватило меня,
С самой высокой точки оно сбросило меня,
Живу бутылкой и бутылкой паду.

Но там, в зеркале на стене,
Я вижу, как мечта угасает,
Из претендента — в падение,
Арена, роза, матадор, бред.

И когда я умру, я умру пьяницей на улице,
Ты можешь отсчитать мне до десяти в чистом поражении,
Окутай меня звездным плугом,
Пусть звуки волынки окружат меня,
Там я упокоюсь, пока не встречу Господа любви.

Но там, в зеркале на стене,
Я вижу, как мечта угасает,
Из претендента — в драку,
Арена, роза, матадор, бред.