Paroles et traduction Tommy Fleming - The Leaving of Liverpool

The Leaving of Liverpool

Farewell to you, my own true love,
I am going far, far away
I am bound for California,
And I know that I'll return someday

So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee

I have shipped on a Yankee sailing ship,
Davy Crockett is her name,
And her Captain's name was Burgess,
And they say that she's a floating hell

So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee

Oh the sun is on the harbour, love,
And I wish that I could remain,
For I know that it will be a long, long time,
Before I see you again

So fare thee well, my own true love,
For when I return, united we will be
It's not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee

Прощание с Ливерпулем

Прощай, моя любовь,
Я уезжаю очень, очень далеко.
Я направляюсь в Калифорнию,
И я знаю, что я когда-нибудь вернусь.

Так прощай же, моя любовь,
Ибо, когда я вернусь, мы будем вместе.
Не отъезд из Ливерпуля меня печалит,
А мысли о тебе, моя дорогая.

Я отплываю на янки-паруснике,
«Дэви Крокетт» — имя её,
А капитана зовут Берджесс,
И говорят, что она — плавучий ад.

Так прощай же, моя любовь,
Ибо, когда я вернусь, мы будем вместе.
Не отъезд из Ливерпуля меня печалит,
А мысли о тебе, моя дорогая.

Солнце светит над гаванью, любовь моя,
И мне хочется остаться,
Ведь я знаю, что пройдет много, много времени,
Прежде чем я снова увижу тебя.

Так прощай же, моя любовь,
Ибо, когда я вернусь, мы будем вместе.
Не отъезд из Ливерпуля меня печалит,
А мысли о тебе, моя дорогая.