Paroles et traduction Tommy Fleming - The Mountains of Pomeroy

The Mountains of Pomeroy

The morn was breaking bright and fair the lark sang in the sky
When the maid she bound her golden
Hair with a blithe glance in her eye
For who beyond the gay green wood was waiting her with joy
Oh who but gallant Renardine on the mountains of Pomeroy

Full often in the dawning hour, full oft in twilight brown
He met the maid in the woodland
Bower where the stream comes foaming down
For they were faithful and in love, no wars could e'er destroy
No tyrants law touched Renardine on the mountains of Pomeroy

'Dear love,' she said,
'I'm sore afraid for the foeman's force and you'
They've tracked you in the lowland's plain and all the valley through
My kinsmen frown when you are named; your life they would destroy
'Beware,' they say, 'of Renardine on the mountains of Pomeroy'

'Fear not, fear not,' he cried, 'my love, fear not the foe for me'
No chains shall fall what e'er betide on the arm that would be free
Oh leave your cruel kin and home where the lark sings in the sky
And it's with my life I will guard you on the mountains of Pomeroy

When the morn had come she rose and
Fled from her cruel kin and her home
And bright the wood and rosy red and the tumbling torrent's foam
But the mist came down and the tempest roared and all around destroyed
And a pale brown bride met Renardine on the mountains of Pomeroy

An outlawed man in a land forlorn he scorned to turn and fly
But he kept the cause of freedom safe upon the mountain high

Горы Померой

Ярким и прекрасным было утро, жаворонок пел в небе,
Когда девушка повязала свои золотые
Волосы, и в глазах ее играл веселый огонек.
Ибо кто же, как не он, ждал ее за веселым зеленым лесом,
Кто же, как не бравый Ренардин в горах Померой?

Часто на рассвете, часто в сумерках
Он встречал девушку в лесной
Беседке, где пенится водопад.
Ибо они были верны и любили друг друга, никакие войны не могли разрушить их любовь,
Никакие тиранические законы не касались Ренардина в горах Померой.

«Любимый,» — сказала она, —
«Я очень боюсь за тебя, боюсь врагов».
Они выследили тебя на равнинах и во всех долинах.
Мои родичи хмурятся, слыша твое имя; они хотят твоей смерти.
«Остерегайся,» — говорят они, — «Ренардина в горах Померой».

«Не бойся, не бойся,» — воскликнул он, — «любимая моя, не бойся врагов,»
Никакие цепи не удержат того, кто жаждет свободы.
Оставь своих жестоких родных и дом, где жаворонок поет в небесах,
И я буду оберегать тебя ценой своей жизни в горах Померой.

Когда пришло утро, она встала и
Бежала от своих жестоких родных и из дома.
Ярким был лес, и румяно-красным, и пенилась вода в водопаде.
Но спустился туман, разразилась буря, круша все вокруг,
И бледная невеста встретила Ренардина в горах Померой.

Объявленный вне закона в земле забытой, он не желал сдаваться,
И хранил он пламя свободы в неприступных горах.