Paroles et traduction Tommy Fredvang - Elefanten i rommet

Elefanten i rommet

Du såra meg
Kasta ordene som glass
Og knuste meg
Kan du se eg holde fast i tro på deg?
Kan'kje du og finna rom te å tro på meg?
Tro på meg

Kver gang me krangle
Om ting som e sårt
Tørr'kje dela med venner
Redd de ikkje forstår

Vil'kje henga deg ud
Vil'kje mala deg svart
Uten at du
Du får forsvart
Tingå du sa
Då du va svak
Eg må snakka om det, men
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud

Skyve altting onna teppet
Ingen vil deala med dette
E'kje ro å få
E du i ego nå?
Lade som at det over
Setta plaster over sårå
E som ingenting har skjedd
Ingen, ingenting har skjedd

Kver gang me krangle
Om ting som e sårt
Tørr ikkje dela med venner
Redd de ikkje forstår

Vil'kje henga deg ud
Vil'kje mala deg svart
Uten at du
Du får forsvart
Tingå du sa
Då du va svak
Eg må snakka om det
Men vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud

Du såra meg
Kasta ordene som glass
Og knuste meg
Kan du se eg holde fast i tro på deg?
Kan'kje du og finna rom te å tro på meg?
Tro på meg

Vil'kje henga deg ud
Vil'kje mala deg svart
Uten at du
Du får forsvart
Tingå du sa
Då du va svak
Eg må snakka om det
Men vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud
Vil'kje henga deg ud

Elephant in the Room

You hurt me
Throwing words like glass
And broke me
Can you see me holding on to faith in you?
Can't you find the space to have faith in me?
Trust me

Every time we quarrel
About things that hurt
Don't dare to share with friends
Afraid they won't understand

Don't want to hang you out
Don't want to paint you black
Without you
You get defended
The things you said
When you were weak
I have to talk about it, but
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out

Pushing everything under the rug
Nobody wants to deal with this
No peace to find
Are you in denial now baby?
Pretending that it's over
Covering up the wounds
Like nothing happened
Nobody, nothing happened

Every time we quarrel
About things that hurt
Don't dare to share with friends
Afraid they won't understand

Don't want to hang you out
Don't want to paint you black
Without you
You get defended
The things you said
When you were weak
I have to talk about it
But don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out

You hurt me
Throwing words like glass
And broke me
Can you see me holding on to faith in you?
Can't you find the space to have faith in me?
Trust me

Don't want to hang you out
Don't want to paint you black
Without you
You get defended
The things you said
When you were weak
I have to talk about it
But don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out
Don't want to hang you out