Paroles et traduction Tommy James & The Shondells - I Know Who I Am

I Know Who I Am

Ah, here's to the man who's got no name,
Just a face in the crowd, looking just the same to me.
Everywhere I go, I know who I am.

Now, here's to the man who smiles at me,
As he shakes my hand so vigorously.
He can't figure me out if I'm "A," or "B," or "C."
["D," none of these; "E," all of the above are correct.]
[Do not mark on the test booklet! ]

Ah, here's to the man in the polka-dot necktie,
Don't quite understand, ah, but what the heck, I
Don't give a damn 'cause I know who I am.
[My little water chickadee, yes. ]

Universal facts apply or philosophy, now
And if you need a heart transplant, I'm definitely the man to see.

Ah, here's to the girl who loved them all
And I found her number on the bathroom wall
And it said I could call anytime after 6 P.M.
[Man, was she ugly! ]

Ah, here's to the guy who's got chapped lips
From eating too many potato chips
And I cracked up when he smiled at me and almost bled to death.
Yes, I know who I am. Yes, I know who I am.
[Now, before we bring out the crippled monkeys here on our show.]
Yes, I know who I am.
[You better not go for your gun, kid, or I'll shoot you where you sit.]
Yes, I know who I am. Yes, I know who I am.

Я знаю, кто я

Ах, за того парня, у которого нет имени,
Просто лицо в толпе, выглядит точно так же, как и все.
Куда бы я ни шел, я знаю, кто я.

А теперь, за того парня, что улыбается мне,
Крепко пожимая мою руку.
Он не может понять, кто я: "А", "Б" или "В".
["Г," ни один из этих; "Д," все вышеперечисленные варианты верны.]
[Не делайте пометок в тестовом буклете! ]

Ах, за того парня в галстуке в горошек,
Не совсем понимаю, ах, но какая разница, я
Плевать хотел, потому что я знаю, кто я.
[Моя маленькая водяная синичка, да. ]

Универсальные факты применимы или философия, теперь
И если тебе нужна пересадка сердца, я определенно тот, к кому нужно обратиться.

Ах, за ту девчонку, что любила всех,
И я нашел ее номер на стене в ванной,
И там было написано, что я могу звонить после 6 вечера.
[Боже, какая она была страшная! ]

Ах, за того парня, у которого потрескались губы
Оттого, что съел слишком много чипсов,
И я расхохотался, когда он улыбнулся мне, и чуть не умер от кровотечения.
Да, я знаю, кто я. Да, я знаю, кто я.
[Теперь, прежде чем мы выведем на сцену наших покалеченных обезьянок.]
Да, я знаю, кто я.
[Лучше не тянись за пушкой, парень, или я пристрелю тебя прямо здесь.]
Да, я знаю, кто я. Да, я знаю, кто я.