Paroles et traduction Tommy James & The Shondells - On Behalf of the Entire Staff & Management

On Behalf of the Entire Staff & Management

On behalf of the entire staff and management,
We'd like to present you with this token of our esteem.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.

A golden watch, it isn't much for your loyalty.
But after all, it's the least that we could do.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.

On the back you'll find the words we want to say,
"Thank you, Mister What's-your-name
For nine thousand one hundred twenty-five days of your life."

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow,
For he's a jolly good fellow, which nobody can deny.

От имени всего персонала и руководства

От имени всего персонала и руководства,
Мы хотим вручить тебе этот знак нашей благодарности.
От имени всего персонала и руководства,
Мы действительно считаем, что ты заслужила это
После двадцати пяти лет службы компании.

Золотые часы — это немного за твою преданность.
Но в конце концов, это самое малое, что мы могли сделать.
От имени всего персонала и руководства,
Мы действительно считаем, что ты заслужила это
После двадцати пяти лет службы компании.

На обратной стороне ты найдешь слова, которые мы хотим сказать:
"Спасибо, как там тебя зовут,
За девять тысяч сто двадцать пять дней твоей жизни".

Ведь ты славный малый, ведь ты славный малый,
Ведь ты славный малый, и никто не может этого отрицать.