Paroles et traduction Tommy Johnson - Alcohol and Jake Blues

Alcohol, alcohol, cryin', sure Lord's killing me (spoken: Is that so, boy?)
Alcohol, mama, sure, Lord, killing me (spoken: Ought to let it alone, then!)
Alcohol don't kill me, I believe, Lord, I'll never die
I woke up early this morning, crying, alcohol 'round my bed (spoken: What happened then?)
Woke up this morning, alcohol was 'round my bed
Says, "I'm gonna get drunk, I'm gonna have to speak my trouble in mind"
Mmm, mmm, (spoken: Oh, moan it a long time) mmm
Mmm, I ain't gonna be here long (spoken: Moan it a long time, boy)
Says, "I'm leaving town, I'm going to worry you off my mind"
I drink so much of Jake, till it done give me the limber leg
(Spoken: And that's sure to mess you up)
Drinking so much of Jake, till it done give me the limber leg
(Spoken: Sure messes you up, boy, [there's no cure for] that)
If I don't quit drinking it every morning, sure gonna kill me dead (spoken: You ain't no lying man)
Mmm, mmm
Mmm, (spoken: You ain't got), alcohol gonna kill me dead
And if it don't kill me, Lord, it sure gonna put me down
(Spoken: You ain't gotta put 'em on me 'cause you got 'em)
I woke up, up this morning, crying, alcohol on my mind
Woke up this morning, alcohol was on my mind
I got them alcohol blues and I can't rest easy here

Алкоголь, Алкоголь, плач, конечно, Господь убивает меня (речь: так ли это, мальчик?)
Алкоголь, мама, конечно, Господи, убивает меня (говорит: тогда оставь это в покое!)
Алкоголь не убивает меня, я верю, Господи, я никогда не умру.
Я проснулся рано утром, плача, алкоголь вокруг моей кровати (речь: что случилось потом?)
Проснулся этим утром, алкоголь был вокруг моей кровати.
Говорит: "я напьюсь, мне придется рассказать о своих проблемах".
Ммм, ммм, (говорит: о, стони это долго) МММ
Ммм, я не задержусь здесь надолго (речь: Стони еще долго, парень).
Говорит: "Я уезжаю из города, я собираюсь выбросить тебя из головы".
Я пью так много Джейка, что он делает меня более гибкой ногой
(речь: и это обязательно испортит тебе настроение).
Я так много пью из Джейка, что у меня начинает болеть нога.
(Говорит: Конечно, ты все испортил, парень, [от этого нет лекарства])
Если я не перестану пить его каждое утро, то наверняка убью себя насмерть (речь: Ты не лжец).
Ммм, ммм ...
МММ, (говорит: У тебя нет) алкоголь убьет меня насмерть.
И если это не убьет меня, Господи, то наверняка убьет.
(Речь: Ты не должен надевать их на меня, потому что они у тебя есть)
Я проснулся этим утром в слезах, в мыслях алкоголь.
Проснувшись этим утром, я думал только об алкоголе.
У меня алкогольный блюз, и я не могу спокойно отдыхать здесь.