Paroles et traduction Tommy Kuti - Hassan

Hassan

L′Europa è stata trecento anni in Africa
Ha rubato tutte le sue risorse in 300 anni di colonizzazione
Poi oggi i nostri contadini non hanno più terre per coltivare
Le multinazionali europee hanno confiscato le terre

Al quinto piano di un palazzo popolare
Dentro a un monolocale vive Hassan
È un clandestino, gira per le strade
Lotta col destino mentre è solo in 'sta città
Il suo sogno era di fare il calciatore
Infatti è per quello che è che partito da Dakar
Arrivato capì che l′unica opzione
Per quelli come lui, è la criminalità
A fare gli onesti si muore di stenti
La vita è una merda senza i documenti
Si apposta ai parcheggi, smercia quegli etti
Alla fine del mese manda i soldi ai parenti
Di ciò che fa lui non va fiero
Ora è tardi per tornare indietro
Chiama a casa e non può essere sincero
La sua coscienza è sporca proprio come il suo dinero

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?

È fermo in coda, posa come un monumento
Sogna una vita nuova ottenendo un documento
Ogni giorno passa in collocamento
Ma con ′sta crisi è una perdita di tempo
E nella city è una di quelle notti
Hassan è in giro a fare il suo mestiere
Ha due palline, becca due bambocci
Mentre fa l′affare salta fuori il borghese
Scappa dai poliziotti, ha la fame negli occhi
Corre e pensa all'ironia
Uomini onesti, affari loschi
Il destino a volte gioca di follia
Chi odia gli immigrati ciò che han visto non lo sa
Siete fortunati a viver con mamma e papà
Dite no all′immigrazione, ma poi la verità
Se foste nati altrove scappereste come Hassan

La city, gli eccessi, la malinconia
Gente che arriva, gente che va via
Stretta è la foglia, larga è la via
Dite la vostra che ho detto la mia

Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di 'sta città, dove sarà, dove sarà?
Oh Hassan, cerchi la tua libertà
Tra i vicoli di ′sta città, dove sarà, dove sarà?

E allora, se si sfrutta l'Africa e ai loro contadini gli prendiamo la loro terra
Ma queste persone da qualche parte dovranno pur andare
Io penso che è da lì che bisogna ripartire se vogliamo fermare l′immigrazione

Hassan

Europe was in Africa for three hundred years
It stole all its resources in 300 years of colonization
Then today our farmers have no more land to cultivate
European multinationals have confiscated the land

On the fifth floor of a council house
Hassan lives in a studio flat
He's an illegal immigrant, he roams the streets
He fights his fate while he's alone in this city
His dream was to be a footballer
In fact, that's why he left Dakar
When he arrived, he realized that the only option
For people like him is crime
Honest people die of hunger
Life's shit without papers
He hangs around in car parks, he sells those ounces
At the end of the month, he sends money to his relatives
He's not proud of what he does
Now it's too late to turn back
He calls home and can't be honest
His conscience is as dirty as his money

The city, the excesses, the melancholy
People arriving, people leaving
The way is narrow, the road is wide
Say your piece, I've said mine

Oh Hassan, you seek your freedom
In the alleys of this city, where will it be, where will it be?
Oh Hassan, you seek your freedom
In the alleys of this city, where will it be, where will it be?

He's stuck in a queue, he poses like a monument
He dreams of a new life with a document
He spends every day at the job center
But with this crisis, it's a waste of time
And in the city, it's one of those nights
Hassan is out doing his job
He has two balls, he catches two dummies
While he's doing the deal, the bourgeois jumps out
He runs from the cops, he's got hunger in his eyes
He runs and thinks about the irony
Honest men, shady business
Sometimes fate plays madness
Those who hate immigrants don't know what they've seen
You're lucky to live with your mom and dad
Say no to immigration, but then the truth
If you were born elsewhere, you would run away like Hassan

The city, the excesses, the melancholy
People arriving, people leaving
The way is narrow, the road is wide
Say your piece, I've said mine

Oh Hassan, you seek your freedom
In the alleys of this city, where will it be, where will it be?
Oh Hassan, you seek your freedom
In the alleys of this city, where will it be, where will it be?

So then, if we exploit Africa and take their land from their farmers
But these people will have to go somewhere
I think that's where we need to start if we want to stop immigration