Paroles et traduction Tommy Kuti - La Pelle

La Pelle

La storia della mia gente
È sulla mia pelle

La casa è piena, invece il frigo è vuoto
Andare a scuola e sentirsi fuori luogo
I cugini in ogni angolo del globo
Ogni anno un trasloco, crescere con poco
Condividi quel poco che hai
Il profumo di jollof rice
Arrivo con l′African time
Gli amici l'han capito, è una vita ormai
E la mia nonna che parla solo yoruba
"Non fare l′italiano che sei nato ad Abeokuta"
Rispetta chi più grande, non uscir la notte
Non rispondi ai tuoi perché sai che son botte
Tornare giù per rimanere all'infinito
Sentirmi come se non fossi mai partito
È fratello ogni amico, lei sta in quello che scrivo
Africa cucita addosso come un vestito

La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai
La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai

Colazioni la domenica con uova e yam
Andare in chiesa obbligati da mamma e papà
Il pastore con la predica, quella vita frenetica
Feste in cui veniva ogni Africano della mia città
Il vino che sgorga, il cibo è una bomba
Balli Awilo Logomba, finché il vicino è alla porta
Prendi un brutto voto ed è guerra in famiglia
I tuoi che minacciano: "We'll send you to Nigeria"
Gli anziani li chiami sempre "zio" o "zia"
Saluto gente che non sa chi io sia
Mamma guarda ancora Nollywood
Poi papà per cena vuole sempre il suo fufu
Le telefonate coi parenti che son giù
Anche in mezzo ai guai dici sempre: "Life is good"

La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai
La storia della mia gente
Lo so bene, non la scorderò mai
È sulla mia pelle
Per sempre ormai, per sempre ormai

Lo so bene, non la scorderò mai
Per sempre ormai, per sempre ormai

Lo so bene, non la scorderò mai

Per sempre ormai, per sempre ormai

La storia della mia gente

È sulla mia pelle

La storia della mia gente

È sulla mia pelle

My Skin

The story of my people
Is in my skin

The house is full, but the fridge is empty
Going to school and feeling out of place
Cousins in every corner of the globe
A move every year, growing up with little
Sharing what little you have
The smell of jollof rice
I arrive with African time
My friends have understood it, it's a way of life now
And my grandmother who only speaks Yoruba
"Don't be Italian, you were born in Abeokuta"
Respect your elders, don't go out at night
Don't answer back to your parents because you know it's a beating
Going back to stay forever
Feeling like I've never left
Every friend is a brother, she's in what I write
Africa sewn onto me like a dress

The story of my people
I know it well, I will never forget it
Is in my skin
Forever now, forever now
The story of my people
I know it well, I will never forget it
Is in my skin
Forever now, forever now

Sunday breakfasts with eggs and yam
Going to church forced by mom and dad
The pastor with the sermon, that hectic life
Parties where every African in my city came
The wine flowing, the food is great
Dancing Awilo Logomba, until the neighbor is at the door
Get a bad grade and it's war in the family
Your parents threatening: "We'll send you to Nigeria"
You always call the elders "uncle" or "aunt"
Greeting people who don't know who I am
Mom still watches Nollywood
Then dad always wants his fufu for dinner
Phone calls with relatives who are back home
Even in the midst of trouble, you always say: "Life is good"

The story of my people
I know it well, I will never forget it
Is in my skin
Forever now, forever now
The story of my people
I know it well, I will never forget it
Is in my skin
Forever now, forever now

I know it well, I will never forget it
Forever now, forever now

I know it well, I will never forget it

Forever now, forever now

The story of my people

Is in my skin

The story of my people

Is in my skin