Paroles et traduction Tommy Körberg feat. Elaine Paige - Mountain Duet

FLORENCE
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn't a trick.
THE RUSSIAN
A drink on a clear moonlit night, I relax, she smiles
There's something unpleasant going on
FLORENCE
So with immaculate timing, I'm left to carry the can
Embarrassed, outnumbered, marooned
THE RUSSIAN
Now she can't be working for them - I mean us
She seems so very straightforward
But where is he?
FLORENCE
He has to come back, he wanted this meeting, well didn't he?
THE RUSSIAN
Maybe he's scared, just as scared as he was in the game
FLORENCE
Oh I just couldn't care less
He can go right ahead, go and wreck his career
I know I've done my best
THE RUSSIAN
Well, at least she's a good-looking spy.
FLORENCE
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don't say something and soon
He'll go - nobody's on nobody's side.
THE RUSSIAN
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the begin
Haven't you noticed we're a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN
Never mind him, I haven't missed him so far
BOTH
Maybe it won't do any harm
To struggle on without his charm?
Funny how all at once I feel
That he can go jump off the mountain I won't care
FLORENCE
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN
My dear opponent, I really can't imagine why
FLORENCE
So I am not dangerous then?
What a shame!
THE RUSSIAN
Oh you're not dangerous
Who could think that of you?
BOTH
You - you are so strange
Why can't you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever by half
THE RUSSIAN
I have to hand it to you
For you've managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH
I don't know why I can't think of anything
I would rather do
Than be wasting my time
On mountains with you

Флоренция
Это единственная ситуация, которой я больше всего хотел избежать.
Никакие мои слова не убедят его, что это не обман.
РУССКИЙ
Выпивка в ясную лунную ночь, я расслабляюсь, она улыбается.
Происходит что-то неприятное.
Флоренция
Так что с безупречным расчетом времени мне остается нести банку.
Смущенный, в меньшинстве, брошенный на произвол судьбы.
РУССКИЙ
Теперь она не может работать на них - я имею в виду на нас.
Она кажется такой прямолинейной.
Но где же он?
Флоренция
Он должен вернуться, он хотел этой встречи, разве нет?
РУССКИЙ
Может быть, он напуган, так же, как и в игре.
Флоренс
О мне просто все равно
Он может пойти напролом, пойти и разрушить свою карьеру.
Я знаю, что сделал все, что мог.
РУССКИЙ
Что ж, по крайней мере, она симпатичная шпионка.
Флоренция
Что, если мой русский друг подумает, что мои планы ...
Более интимного рода?
Если я ничего не скажу, и очень скоро ...
Он уйдет - никто ни на чьей стороне.
РУССКИЙ
Послушай, я ненавижу портить тебе настроение.
Перейди к делу, начни с начала.
Разве ты не заметил, что мы-главные герои?
В этой идиллической, хорошо поставленной сцене?
Флоренция
Все что я могу сказать это мгновения назад
Он был здесь, готовый и ждущий.
РУССКИЙ
Не обращай на него внимания, до сих пор я по нему не скучала.
И то и другое
Может быть, это не причинит никакого вреда.
Продолжать бороться без его обаяния?
Забавно, как внезапно я себя чувствую.
Что он может пойти и спрыгнуть с горы мне все равно
Флоренция
Это единственная ситуация, которой я больше всего хотел избежать.
РУССКИЙ
Мой дорогой оппонент, я действительно не могу себе представить, почему
Флоренс,
значит, я не опасен?
Какой позор!
РУССКИЙ
О ты не опасен
Кто мог подумать такое о тебе?
И то и другое
Ты ... ты такой странный.
Почему ты не можешь быть тем, кем должен быть?
Ты должна быть интриганкой, интриганкой, слишком умной наполовину.
РУССКИЙ
Я должен отдать тебе должное
Тебе удалось заставить меня забыть, зачем я вообще согласился на этот фарс.
И
То и другое не знаю почему я ничего не могу придумать
Я бы предпочел это сделать.
Чем тратить свое время впустую
По горам с тобой