Paroles et traduction Tommy Körberg feat. The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Anders Eljas - Embassy Lament

Embassy Lament

Embassy Officials:
Oh, my dear how boring,
He′s defecting
Just like all the others,
He's expecting
Us to be impressed
With what he′s done here,
But he hasn't stopped
To think about the paperwork
His gesture causes--
We've an embassy to run here.

If these people can′t strike
Blows for freedom
With a valid visa,
We don′t need 'em.
If we seem offhand
Then please remember
This is nothing very special--
He′s the fourth we've had
Since last November.
Who do these foreign
Chappies think they are?

Official #1:
And when he′s safely in the West
He'll be the hero to discuss.
The media will lionize him,
Fame and fortune plus,

No-one will recall it′s
Thanks to us.

Official #1: You have a wife?

Anatoly: Yes.

Official #3: You have two children?

Anatoly: Yes.

Official #2: And they're not coming with you?

Anatoly: No, not for the moment.

Official #4: You play chess. You are good at it?
Oh. I hear you're world champion.

Anatoly: Since yesterday.

Officials: That′s still good.
Have you an appointment
With the consul?
If you don′t
We know what his
Response'll be,
He will not see you--
With respect it buggers up
His very taxing schedule,
Pushing peace and understanding.
Let us hope this won′t affect it.

Far too many joker
Cross the border,
Not a single
Document in order.
Russia must be empty
Though we're all for
Basic human rights,
It makes you wonder,
What they built the Berlin wall for--
Who do these foreign
Chappies think they are?

And when you′ve
Filled in all the forms,
And been passed
Clear of all disease,
Debriefed, debugged,
Dedrugged, disarmed,
And disinfected, please
Don't forget the guys
Who cut your keys.

Жалоба посольства

Сотрудники посольства:
О, дорогая, как скучно,
Он сбегает,
Как и все остальные,
Он ожидает,
Что мы будем впечатлены
Тем, что он тут сделал,
Но он не подумал
О бумажной работе,
Которую создаёт его поступок--
Нам нужно управлять посольством.

Если эти люди не могут
Бороться за свободу
С действующей визой,
Они нам не нужны.
Если мы кажемся равнодушными,
То, пожалуйста, помни,
В этом нет ничего особенного--
Он четвёртый с
Прошлого ноября.
Кем себя возомнили эти
Иностранные ребята?

Сотрудник №1:
И когда он будет в безопасности на Западе,
Он станет героем для обсуждения.
СМИ будут его превозносить,
Слава и богатство, плюс,

Никто не вспомнит, что это
Благодаря нам.

Сотрудник №1: У вас есть жена?

Анатолий: Да.

Сотрудник №3: У вас двое детей?

Анатолий: Да.

Сотрудник №2: И они не едут с вами?

Анатолий: Нет, пока нет.

Сотрудник №4: Вы играете в шахматы. Вы хорошо играете?
О. Я слышал, вы чемпион мира.

Анатолий: Со вчерашнего дня.

Сотрудники: Это всё ещё хорошо.
У вас назначена встреча
С консулом?
Если нет,
Мы знаем, каким будет его
Ответ,
Он не примет вас--
С уважением, это нарушает
Его очень напряженный график,
Продвижение мира и взаимопонимания.
Будем надеяться, что это не повлияет на него.

Слишком много шутников
Пересекают границу,
Ни одного
Документа в порядке.
Россия, наверное, пуста,
Хотя мы все за
Основные права человека,
Это заставляет задуматься,
Зачем они построили Берлинскую стену--
Кем себя возомнили эти
Иностранные ребята?

И когда вы
Заполните все формы,
И пройдёте
Проверку на все болезни,
Пройдёте инструктаж, будете обезврежены,
Избавлены от наркотиков, разоружены,
И продезинфицированы, пожалуйста,
Не забывайте о ребятах,
Которые сделали вам ключи.