Drömmen om Elin - Tommy Körberg traduction en allemand

Drömmen om Elin

Vad jag drömt om dig, Lilla Elin lik som sommarns vind
Söt som sockerstrut, med brun och fjunig kind
Under alla år, har jag burit med mig drömmen
Drömmen om Elin, leende under en blommande lind

Vad min dröm är skön, där är du så ung och varm och ljus
Solen i ditt hår, ett avsked vid ditt hus
I min ensamhet vänder jag tillbaks till drömmen
Drömmen om Elin, barbent i tunn sommarblus

Elin i min dröm, går ditt skratt mot skyn som en ballong
Du far i min famn och vinden drar en sång
Det blev aldrig vi men jag drömmer ändå drömmen
Drömmen om Elin och om en sommar en gång

Der Traum von Elin

Was ich von dir geträumt, kleine Elin, leicht wie Sommerwind
Süß wie Zuckerstange, mit brauner, flaumiger Wange
All die Jahre trug ich diesen Traum in mir
Den Traum von Elin, lächelnd unter blühender Linde

Wie schön mein Traum, dort bist du jung und warm und licht
Die Sonne in deinem Haar, ein Abschied vor deinem Haus
In meiner Einsamkeit kehr ich zurück zum Traum
Zum Traum von Elin, barfuß im dünnen Sommerkleid

Elin in meinem Traum, dein Lachen steigt zum Himmel wie ein Ballon
Du fliegst in meinen Arm, der Wind singt ein Lied
Es wurden nie wir, doch ich träum den Traum noch immer
Den Traum von Elin und von einem Sommer damals