Fattig bonddräng - Tommy Körberg traduction en allemand

Fattig bonddräng

Jag är fattigbonddräng men jag lever endå
Dagar går och kommer medan jag knogar på
Harvar sår och plöjer, mockar, gräver och bär
Går bakom mina oxar hojtar, visslar och svär

Ohh jag är fattig bonddräng och jag tuggar mitt snus
Och när lördan kommer vill jag ta mig ett rus
Sen när jag blivit livad, vill jag tampas och slåss
Vila hos en flicka, vill jag också förstås

Sen så kommer söndan, och då vill våran präst
Att jag ska I kyrkan, men då sover jag bäst... jag menar
Prästen kan väl sova, hela måndagen... men...
För en fattig bonddräng börjar knoget igen.

Så går hela veckan, alla dagar och år
Jag går med lie, och jag plöjer och sår
Jag kör mina oxar och jag häsjar mitt hö
Harvar gnor och trälar, men till sist, ska jag dö

Står där fattig bonddräng, in vid himmelens port
Lite rädd och ledsen, för de synder jag gjort
Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss
Herren Gud I himmlen, är väl missnöjd förståss

Men då säger herren, fattig bonddräng, kom hit
Jag har sett din strävan, och ditt eviga slit
Därför, fattig bonddräng, är du välkommen här
Därför, fattig bonddräng, ska du vara mig när

Ohh ja fattig bonddräng, står så still, inför Gud
Ohh sen klär han på mig, den mest snövita skrud
Nu du, säger herren, är ditt arbete slut
Nu du, fattig bonddräng, nu får du vila ut

Armer Bauerbursche

Ich bin ein armer Bauerbursch, doch leb ich immer noch
Tage kommen, Tage geh'n, ich schufte ohne Spott
Pflüg und egg den Acker, grabe, schlepp und plag mich sehr
Hinter meinen Ochsen her, ich fluch und pfeif daher

Ohh, ich bin ein Bauerbursch und ich kau mein Schnupftabak
Und wenn der Samstag kommt, da trink ich mich wohl satt
Und wenn ich dann beschwipst bin, will ich raufen und steh'n
Bei 'nem Mädel ausruh'n, das will ich auch versteh'n

Doch dann kommt der Sonntag, und da will unser Pfarr
Dass ich zur Kirche geh, doch da schlaf ich am gern... ich mein
Der Pfaff kann ja verschlafen seinen Montag... aber...
Denn ein armer Bauerbursch muss von neuem sich placken.

So vergeht die Woche, alle Tage, jedes Jahr
Ich geh mit der Sense, pflüg und säe fürwahr
Ich lenk meine Ochsen, häcksel Heu ohne Ruh
Egg und schind mich ab, doch am End, sterb ich dazu

Steh als armer Bauerbursch nun am Himmelstor
Bang und voller Reue ob der Sünden, die ich kor
Man soll nicht sich besaufen, raufen, Mädchen verführt
Gott im Himmel droben ist wohl bös, das spürt

Doch da spricht der Herrgott: Armer Bauerbursch, komm her
Ich sah dein hartes Leben und das ewige Weh
Darum, armer Bauerbursch, bist du hier willkommen sehr
Darum, armer Bauerbursch, darfst du bei mir verweil'n

Ohh ja, armer Bauerbursch, steht stumm vor Gottes Macht
Ohh und dann bekleidet er mich mit weißer Pracht
Nun, spricht da der Herrgott, ist dein Werk vollbracht
Nun, armer Bauerbursch, jetzt hast du Ruh erlangt