Frida i vårstädningen - Tommy Körberg traduction en allemand

Frida i vårstädningen

Något ljuvt och änglaaktigt skiner
Omkring Fridas huvud, medge det
Särskilt när bak vårens blomgardiner
Kring hon går med små och lätta fjät

Gick en något språng som slår och skallar
Fint likt suset i en vass hon nått
Ändå står ej Frida vad man kallar
På vår samhällsteges högsta topp

Hur hon i sin gärning så kan vara
Denna gärning kall och praktiskt lagd
Vetenskapen söka må förklara
Då jag själv står kärleksfullt försagd

Springa kring med vattenfyllda käril
Torka prismorna kring lampans rand
Ändå bära sken av blom och fjäril
Av en våg som glittrar vid sin strand

Fönstrets vadd hon hastigt låter fara
Andas rutad klar i denna stund
För att strax därpå med händer snara
Gnida kopparkrukans matta rund

Karl den XII:s likfärds alla kanter
Putsar hon vid Bostons glada sång
Ljuvt nog vore för de blå Drabanter
Om de kände handens mjuka gång

Vardagsvind vid hennes ruta viner
Vardagsdamm står tätt i hennes fjät
Ändå något änglaaktigt skiner
Omkring Fridas huvud, medge det

Där hon syns bland spannar och bland pallar
Kungligt strålar hon vid rök och dropp
Ändå står ej Frida vad man kallar
På vår samhällsteges högsta topp

Frida beim Frühjahrsputz

Etwas Süßes und Engelhaftes strahlt
Um Fridas Haupt, gebt es zu
Besonders wenn hinter des Frühlings Blumenvorhängen
Sie mit leichten, kleinen Schritten geht

Ein leichter Sprung, der klingt und hallt
Fein wie das Rascheln im Schilf, das sie trifft
Doch steht Frida nicht, wie man sagt
Auf der höchsten Stufe der Gesellschaft

Wie sie in ihrem Tun so sein kann
Diese Tat, so kalt und praktisch geplant
Die Wissenschaft mag Erklärungen suchen
Während ich selbst liebevoll und scheu verharre

Hastig laufen mit wassergefüllten Gefäßen
Abstauben der Prismen an der Lampenkante
Doch zugleich den Schein von Blumen und Faltern tragen
Wie eine Welle, die am Ufer glitzert

Schnell lässt sie das Fenstervlies entfliegen
Atmen die klare, karierte Luft
Um gleich darauf mit flinken Händen
Den matten Rand des Kupferkruges zu reiben

Karl XII.’s Leichenzug an allen Enden
Putzt sie zu Bostons fröhlichem Gesang
Süß genug wäre es für die blauen Drabanten
Fühlten sie der Hand den sanften Lauf

Alltagswind weht an ihrer Scheibe
Alltagsstaub steht dicht in ihrem Schritt
Doch etwas Engelhaftes strahlt
Um Fridas Haupt, gebt es zu

Wo sie zwischen Eimern und Stühlen steht
Strahlend königlich in Rauch und Tropfen
Doch steht Frida nicht, wie man sagt
Auf der höchsten Stufe der Gesellschaft