Fridas neutralitetsförklaring - Tommy Körberg traduction en allemand

Fridas neutralitetsförklaring

"Nej, mitt hjärta har ej val",
Säger Frida.
"Nej, mitt hjärta har ej val i denna nöd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida,
"Jag vill vara neutral intill min död."
Hon kan luta sitt huvud i handen tyst för sig
Och skåda vilda scener på krigets fjärran stig:
Hopar myllra utan tal
För att strida...
Nu en by ser hon brinna ned, så röd!
"Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Kan hon sitta,
Medan brasan färgar hennes hår med gull.
Över arkets vita rand
Vill hon titta,
Men hon ryggar strax tillbaks, av fasa full.
O, då blixtrar en tår på en sax i korgens vrå.
"Mig kvittar allt ententen, och Hindenburg också!
Var och en har sina kval.
Varje sida
Har elände med bårar och med nöd.
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Av ententen.
Glad han stormade en kväll vid lampans sken:
"Nu en seger vi igen
Ha i väntan!
Snart blir pulver utav Hindenburgarns ben!"
Då var sällsamt att skåda, hur Frida reste sig,
Hon sken i lampans skimmer, hon såg så klart på mig:
"Tack för alla fina tal...
Dem, som lida,
Kan jag ynka, tills jag av gråt blir röd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Bästa Frida!
Sorgen blommar, och den växer stark och rik...
Även jag är neutral,
Bästa Frida;
Jag vill stödja vår regerings politik!
Men om trumman mig kallar en mulen morgonväkt,
Må jag skynda till de andra vid blåa fanors fläkt.
Jag har intet annat val
än att strida!
Annat val har jag ej uti min nöd!
"Var du bara neutral",
Säger Frida,
"Var du bara neutral intill din död!"

Fridas Neutralitätserklärung

"Nein, mein Herz hat keine Wahl",
Sagt Frida.
"Nein, mein Herz hat keine Wahl in dieser Not!
Ich will neutral sein",
Sagt Frida,
"Ich will neutral sein bis zu meinem Tod."
Sie kann ihr Haupt still in ihre Hand legen
Und wilde Szenen auf dem fernen Kriegspfad sehen:
Scharen wimmeln ohne Zahl,
Um zu kämpfen...
Nun sieht sie ein Dorf in Flammen stehen, so rot!
"Ich will neutral sein",
Sagt Frida.
"Ich will neutral sein bis zu meinem Tod."

Kann sie sitzen,
Während das Feuer ihr Haar mit Gold färbt.
Über den weißen Rand der Arbeit
Will sie schauen,
Doch sie weicht zurück, voller Entsetzen.
Oh, dann blitzt eine Träne auf einer Schere im Korbwinkel.
"Mir ist alles einerlei, die Entente und Hindenburg auch!
Jeder hat seine Qual.
Jede Seite
Hat Elend mit Bahren und mit Not.
"Ich will neutral sein",
Sagt Frida.
"Ich will neutral sein bis zu meinem Tod."

Von der Entente.
Fröhlich stürmte er eines Abends im Lampenschein:
"Nun haben wir wieder einen Sieg
Zu erwarten!
Bald wird Pulver aus Hindenburgs Knochen!"
Da war es seltsam zu sehen, wie Frida sich erhob,
Sie leuchtete im Lampenschein, sie sah mich so klar an:
"Dank für alle feinen Worte...
Diejenigen, die leiden,
Kann ich bemitleiden, bis ich vor Weinen rot werde!
Ich will neutral sein",
Sagt Frida.
"Ich will neutral sein bis zu meinem Tod."

Liebe Frida!
Die Sorge blüht und wächst stark und üppig...
Auch ich bin neutral,
Liebe Frida;
Ich will die Politik unserer Regierung unterstützen!
Doch wenn die Trommel mich ruft an einem düsteren Morgen,
Mag ich mich zu den anderen unter blauen Fahnen eilen.
Ich habe keine andere Wahl,
als zu kämpfen!
Keine andere Wahl habe ich in meiner Not!
"Sei du nur neutral",
Sagt Frida,
"Sei du nur neutral bis zu deinem Tod!"