Fridas neutralitetsförklaring - Tommy Körberg traduction en russe

Fridas neutralitetsförklaring

"Nej, mitt hjärta har ej val",
Säger Frida.
"Nej, mitt hjärta har ej val i denna nöd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida,
"Jag vill vara neutral intill min död."
Hon kan luta sitt huvud i handen tyst för sig
Och skåda vilda scener på krigets fjärran stig:
Hopar myllra utan tal
För att strida...
Nu en by ser hon brinna ned, så röd!
"Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Kan hon sitta,
Medan brasan färgar hennes hår med gull.
Över arkets vita rand
Vill hon titta,
Men hon ryggar strax tillbaks, av fasa full.
O, då blixtrar en tår på en sax i korgens vrå.
"Mig kvittar allt ententen, och Hindenburg också!
Var och en har sina kval.
Varje sida
Har elände med bårar och med nöd.
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Av ententen.
Glad han stormade en kväll vid lampans sken:
"Nu en seger vi igen
Ha i väntan!
Snart blir pulver utav Hindenburgarns ben!"
Då var sällsamt att skåda, hur Frida reste sig,
Hon sken i lampans skimmer, hon såg så klart på mig:
"Tack för alla fina tal...
Dem, som lida,
Kan jag ynka, tills jag av gråt blir röd!
Jag vill vara neutral",
Säger Frida.
"Jag vill vara neutral intill min död."

Bästa Frida!
Sorgen blommar, och den växer stark och rik...
Även jag är neutral,
Bästa Frida;
Jag vill stödja vår regerings politik!
Men om trumman mig kallar en mulen morgonväkt,
Må jag skynda till de andra vid blåa fanors fläkt.
Jag har intet annat val
än att strida!
Annat val har jag ej uti min nöd!
"Var du bara neutral",
Säger Frida,
"Var du bara neutral intill din död!"

Заявление Фриды о нейтралитете

"Нет, у моего сердца нет выбора", -
говорит Фрида.
"Нет, у моего сердца нет выбора в этой беде!
Я хочу оставаться нейтральной", -
говорит Фрида,
"Я хочу оставаться нейтральной до самой смерти."
Она может тихонько опустить голову на руки
И наблюдать дикие сцены на далекой дороге войны:
Толпы движутся безмолвно
Чтобы сражаться...
Вот она видит, как горит деревня, такая красная!
"Я хочу оставаться нейтральной", -
говорит Фрида.
"Я хочу оставаться нейтральной до самой смерти."

Может ли она сидеть,
Пока пламя окрашивает ее волосы золотом.
По белой полосе листа
Она хочет смотреть,
Но тут же отшатывается, полная ужаса.
О, тогда блеснула слеза на ножницах в углу корзины.
"Мне безразличны Антанта и Гинденбург тоже!
У каждого свои муки.
Каждая сторона
Страдает, с носилками и бедой.
Я хочу оставаться нейтральной", -
говорит Фрида.
"Я хочу оставаться нейтральной до самой смерти."

Сторонник Антанты.
Радостно он воскликнул однажды вечером при свете лампы:
"Нас ждет еще одна победа!
Скоро!
Скоро от гинденбуржца останется только прах!"
Тогда было удивительно видеть, как Фрида встала,
Она сияла в свете лампы, она так ясно смотрела на меня:
"Спасибо за все прекрасные речи...
Тех, кто страдает,
Я могу жалеть, пока не покраснею от слез!
Я хочу оставаться нейтральной", -
говорит Фрида.
"Я хочу оставаться нейтральной до самой смерти."

Дорогая Фрида!
Горе цветет, и оно растет сильным и обильным...
Я тоже нейтрален,
Дорогая Фрида;
Я хочу поддерживать политику нашего правительства!
Но если барабан позовет меня пасмурным утром,
Пусть я поспешу к другим под развевающимися синими знаменами.
У меня нет другого выбора,
кроме как сражаться!
У меня нет другого выбора в моей беде!
"Оставайся просто нейтральной", -
говорит Фрида,
"Оставайся просто нейтральной до самой смерти!"