Gamla älskares sång - Tommy Körberg traduction en allemand

Gamla älskares sång

Ja det har blåst och det har stormat
I våran galna kärlekslek
Vi tjugo år varandra format
Med ömsom kyssar, ömsom svek

De tusen gånger du tänkt gå
Efter nåt dumt och fånigt gräl
Med alla väskorna i hallen
De tusen gångerna ändå
Vi börjat om av något skäl
Och fallit in i gamla trallen

Älskade
Vi två ska alltid va förälskade
Min söta underbara älskade
Ljus som en gryning
Fast det skymmer

Visst har jag ofta försökt lura dig
Med någon lögn du ej gått på
Men jag har fallit likt en fura
När jag har mist dig, då och då

Och älskade, du valde ut
Trots att du vet jag tog sånt hårt
Men du fick gå, trots alla kruxen
Varje förhållande tog slut
Vi får försöka fast det är svårt
Att va gammal innan man är vuxen

Älskade...

Och tiden gick, utan att skiljas
Och tiden gick och vi, vi led
Vi två var låsta av vår viljas
Dröm om en evig kärleksfred

Du gråter inte lika lätt
Och jag kan ta det mesta kallt
Nu har vi färre hemligheter
Vi tänker noga genom allt
Vi gör det på vårt eget sätt
Det enda i vårt krig, jag vet det

Älskade...

Das Lied alter Liebender

Ja, es hat geweht und es hat gestürmt
In unserem verrückten Liebesspiel
Zwanzig Jahre haben wir uns geformt
Mal mit Küssen, mal mit Verrat

Die tausend Male, die du gehen wolltest
Nach irgendeinem dummen und albernen Streit
Mit allen Taschen im Flur
Die tausend Male trotzdem
Haben wir aus irgendeinem Grund neu angefangen
Und sind in den alten Trott verfallen

Geliebte
Wir zwei werden immer verliebt sein
Meine süße, wunderbare Geliebte
Hell wie eine Morgendämmerung
Obwohl es dämmert

Sicher, ich habe oft versucht, dich zu täuschen
Mit irgendeiner Lüge, auf die du nicht hereingefallen bist
Aber ich bin gefallen wie eine Fichte
Wenn ich dich verloren habe, dann und wann

Und Geliebte, du trafst deine Wahl
Obwohl du weißt, dass ich sowas schwer nahm
Aber du durftest gehen, trotz aller Schwierigkeiten
Jede Beziehung ging zu Ende
Wir müssen es versuchen, auch wenn es schwer ist
Alt zu sein, bevor man erwachsen ist

Geliebte...

Und die Zeit verging, ohne uns zu trennen
Und die Zeit verging und wir, wir litten
Wir zwei waren gefangen von unserem Willen,
dem Traum von ewigem Liebesfrieden

Du weinst nicht mehr so leicht
Und ich kann das meiste kalt ertragen
Jetzt haben wir weniger Geheimnisse
Wir durchdenken alles genau
Wir machen es auf unsere eigene Art
Das Einzige in unserem Krieg, ich weiß es

Geliebte...