Paroles et traduction Tommy Körberg - Gamla älskares sång

Gamla älskares sång

Ja det har blåst och det har stormat
I våran galna kärlekslek
Vi tjugo år varandra format
Med ömsom kyssar, ömsom svek

De tusen gånger du tänkt gå
Efter nåt dumt och fånigt gräl
Med alla väskorna i hallen
De tusen gångerna ändå
Vi börjat om av något skäl
Och fallit in i gamla trallen

Älskade
Vi två ska alltid va förälskade
Min söta underbara älskade
Ljus som en gryning
Fast det skymmer

Visst har jag ofta försökt lura dig
Med någon lögn du ej gått på
Men jag har fallit likt en fura
När jag har mist dig, då och då

Och älskade, du valde ut
Trots att du vet jag tog sånt hårt
Men du fick gå, trots alla kruxen
Varje förhållande tog slut
Vi får försöka fast det är svårt
Att va gammal innan man är vuxen

Älskade...

Och tiden gick, utan att skiljas
Och tiden gick och vi, vi led
Vi två var låsta av vår viljas
Dröm om en evig kärleksfred

Du gråter inte lika lätt
Och jag kan ta det mesta kallt
Nu har vi färre hemligheter
Vi tänker noga genom allt
Vi gör det på vårt eget sätt
Det enda i vårt krig, jag vet det

Älskade...

Gamla älskares sång

Oh! How we have weathered all the storms,
In our mad game of love,
Through two decades, we have shaped each other,
With both sweet kisses and broken trust.

The countless times you have thought to leave,
After some silly, childish fight,
With all your bags in the hall,
Yet, each time, countless times,
We started over, for some reason,
And fell back into our old ways.

My love,
The two of us shall forever be in love,
Oh! My sweet, wonderful love,
Who glows like dawn,
Even when it's dark.

Yes! I have often tried to deceive you,
With some lie that you did not believe,
But I have fallen like a pine tree,
When I have lost you, now and then.

And my love, you made your choice,
Although you knew I took it hard,
But you had to go, despite all the struggles,
Every relationship reached its end,
We must try, although it's hard,
To be old before we're really grown.

My love...

And time passed, without us parting,
And time passed, and we suffered,
The two of us were bound by our own stubbornness,
Dreaming of an eternal peace in love.

You no longer cry as easily,
And I can endure most things calmly,
Now we have fewer secrets
We think things through carefully,
We do it our own way,
The one thing I know in our battle,

My love...