Paroles et traduction Tommy Körberg - Gamla älskares sång

Gamla älskares sång

Ja det har blåst och det har stormat
I våran galna kärlekslek
Vi tjugo år varandra format
Med ömsom kyssar, ömsom svek

De tusen gånger du tänkt gå
Efter nåt dumt och fånigt gräl
Med alla väskorna i hallen
De tusen gångerna ändå
Vi börjat om av något skäl
Och fallit in i gamla trallen

Älskade
Vi två ska alltid va förälskade
Min söta underbara älskade
Ljus som en gryning
Fast det skymmer

Visst har jag ofta försökt lura dig
Med någon lögn du ej gått på
Men jag har fallit likt en fura
När jag har mist dig, då och då

Och älskade, du valde ut
Trots att du vet jag tog sånt hårt
Men du fick gå, trots alla kruxen
Varje förhållande tog slut
Vi får försöka fast det är svårt
Att va gammal innan man är vuxen

Älskade...

Och tiden gick, utan att skiljas
Och tiden gick och vi, vi led
Vi två var låsta av vår viljas
Dröm om en evig kärleksfred

Du gråter inte lika lätt
Och jag kan ta det mesta kallt
Nu har vi färre hemligheter
Vi tänker noga genom allt
Vi gör det på vårt eget sätt
Det enda i vårt krig, jag vet det

Älskade...

Песня старых любовников

Да, были бури и шторма
В нашей безумной игре любви.
Двадцать лет друг друга лепили мы,
То поцелуями, то изменами.

Тысячу раз ты хотела уйти,
После глупой и мелочной ссоры.
С чемоданами, готовая уйти,
Тысячу раз, но все же,
Мы начинали сначала, по какой-то причине.
И попадали в старые сети.

Любимая,
Мы всегда будем влюблены.
Моя милая, чудесная, любимая,
Светлая, как рассвет,
Даже когда темнеет.

Да, я часто пытался обмануть тебя,
Лживыми словами, на которые ты не велась.
И я падал, как срубленная сосна,
Когда терял тебя, время от времени.

И любимая, ты все равно выбирала меня,
Хотя знала, как мне было тяжело.
И ты уходила, несмотря на все мои уговоры.
Каждый наш роман заканчивался.
Мы должны стараться, хоть это и трудно -
Стареть, не успев повзрослеть.

Любимая...

Время шло, а мы не расставались,
Время шло, и мы оба страдали.
Мы были скованы нашей же волей,
Мечтой о вечном покое любви.

Ты уже не плачешь так легко,
А я могу принимать многое хладнокровно.
У нас осталось меньше секретов,
Мы все обдумываем.
Мы делаем это по-своему.
Это единственное, что я знаю точно в нашей войне.

Любимая...