Guldet blev till sand (Live) - Tommy Körberg traduction en allemand

Guldet blev till sand (Live)

Han kom med mig
När jag drog bort den våren.
Som en hund
Följde han mig tätt i spåren.
Jag var glad åt hans sällskap,
När jag sökte guldets land,
Men Kristina, guldet blev till sand.

Vi slet ont,
Ja, allt gott fick vi försaka.
Ofta grät han och bad:
"Ta mig tillbaka."
Men jag vägrade alltid
Fast jag tvekade ibland.
Åh, Kristina, guldet blev till sand.

Han, som var min kamrat,
Han trodde mitt ord, fast jag redan då
Såg att längs denna väg fanns
Knappast det jag ville nå.

Över prärien kom vi till en öken.
Vi gick vilse och började se spöken.
Man hör vatten som porlar,
När ens huvud står i brand.
Åh, Kristina, guldet blev till till sand.

Jag, som var hans kamrat,
Jag tog honom över land och hav.
Ökenvinden har höljt
Ett täcke över hans tysta grav.

Ur en stinkande källa
Drack han vatten.
Han blev sjuk
Och gick bort från mig den natten.
När hans blick hade slocknat,
Då gled klockan ur hans hand.

Åh, Kristina, guldet blev till sand.
Åh, Kristina, guldet blev till sand.

Das Gold wurde zu Sand (Live)

Er kam mit mir,
als ich jenen Frühling fortzog.
Wie ein Hund
folgte er mir dicht auf den Fersen.
Ich freute mich über seine Gesellschaft,
als ich das Land des Goldes suchte,
doch Kristina, das Gold wurde zu Sand.

Wir litten sehr,
ja, auf alles Gute mussten wir verzichten.
Oft weinte er und bat:
"Bring mich zurück."
Doch ich weigerte mich stets,
obwohl ich manchmal zögerte.
Ach, Kristina, das Gold wurde zu Sand.

Er, der mein Kamerad war,
glaubte meinen Worten, doch schon damals sah ich,
dass auf diesem Weg kaum
das zu finden war, was ich suchte.

Über die Prärie kamen wir zu einer Wüste.
Wir verloren uns und begannen, Gespenster zu sehen.
Man hört Wasser plätschern,
wenn der Kopf in Flammen steht.
Ach, Kristina, das Gold wurde zu Sand.

Ich, der sein Kamerad war,
ich führte ihn über Land und Meer.
Die Wüstenwinde deckten
ein Tuch über sein stilles Grab.

Aus einer stinkenden Quelle
trank er Wasser.
Er wurde krank
und verließ mich in jener Nacht.
Als sein Blick erlosch,
entglitt die Uhr seiner Hand.

Ach, Kristina, das Gold wurde zu Sand.
Ach, Kristina, das Gold wurde zu Sand.