Han har ihop det med min fru - Tommy Körberg traduction en allemand

Han har ihop det med min fru

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som har så svårt att slå mig lös

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som är nästan religiös

Om bara jag får tid
Den tid jag inte har
För henne gnor jag i ett sträck

På dagskift varje dag
På nattskift varje natt
Och på söndag har jag extraknäck

Även om jag gick rätt fram
Tycker jag det blir en skam
Hela saken är så skandalös

Visst sover jag i trädgårdsskjulet
I dubbelsängen snarkar de
Visst är väl jag det tredje hjulet
Äh, sådant får man inte bry sig om

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som har så svårt att slå mig lös

Med arsenik va?
Nej, det är för rått
Men med ett skott?
Mja, för lätt
Med vänskap då?
Ja, det är lätt sagt
Med tyst förakt?
Kan sådant vara rätt?

Han har ihop det med min fru
Ska jag mörda honom nu?
Jag som har bibeln kvar sedan jag gick fram

Han har ihop det med min fru
Men jag har inte sagt ännu
Inte ens med blommogram

Jag är korrekt men knapp
Då kallar han mig slapp
Som blivit snärjd av kärleksgarn
Han säger när han slåss
Att kärleksheta bloss
Gör honom galen, hela karlen
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Jag tror inte han förstår
Hur det känns vid mina år
Att mista fru och elva barn

Visst får jag stå vid spiselhällen
Jag piskar mattan och vår hund
Jag gnolar soft music om kvällen
Men alla har sin svåra stund

Han har ihop det med min fru
Men varför döda honom nu?
Nu när hans syffe är så fin

Ja, varför döda honom, säg?
När det är tack vare mig
Han går på penicillin

Er hat was mit meiner Frau

Er hat was mit meiner Frau
Soll ich ihn jetzt ermorden?
Ich, der ich mich so schwer losreißen kann

Er hat was mit meiner Frau
Soll ich ihn jetzt ermorden?
Ich, der ich fast religiös bin

Wenn ich nur Zeit bekäme
Die Zeit, die ich nicht habe
Für sie schufte ich ohne Pause

In der Tagschicht jeden Tag
In der Nachtschicht jede Nacht
Und sonntags hab ich einen Nebenjob

Selbst wenn ich direkt wäre
Finde ich, es wird eine Schande
Die ganze Sache ist so skandalös

Sicher, ich schlafe im Gartenschuppen
Im Doppelbett schnarchen sie
Sicher bin ich wohl das fünfte Rad am Wagen
Ach, darum darf man sich nicht kümmern

Er hat was mit meiner Frau
Soll ich ihn jetzt ermorden?
Ich, der ich mich so schwer losreißen kann

Mit Arsenik, hm?
Nein, das ist zu brutal
Aber mit einem Schuss?
Naja, zu einfach
Mit Freundschaft dann?
Ja, das ist leicht gesagt
Mit stiller Verachtung?
Kann so etwas richtig sein?

Er hat was mit meiner Frau
Soll ich ihn jetzt ermorden?
Ich, der ich die Bibel noch von meiner Konfirmation habe

Er hat was mit meiner Frau
Aber ich habe noch nichts gesagt
Nicht mal mit einem Blumengruß

Ich bin korrekt, aber knapp
Dann nennt er mich schlapp
Der sich im Liebesgarn verfangen hat
Er sagt, wenn er loslegt
Dass heiße Liebesgluten
Ihn verrückt machen, den ganzen Kerl
Ha-ha-ha-ha-ha-ha

Ich glaube nicht, dass er versteht
Wie es sich in meinen Jahren anfühlt
Frau und elf Kinder zu verlieren

Sicher, ich muss am Herd stehen
Ich klopfe den Teppich und unseren Hund
Ich summe abends leise Musik
Aber jeder hat seine schwere Stunde

Er hat was mit meiner Frau
Aber warum ihn jetzt töten?
Jetzt, wo seine Syphilis so schön ist

Ja, warum ihn töten, sag?
Wo es doch dank mir ist
Dass er Penicillin nimmt