Likgiltigheten är en form - Live Album Version - Tommy Körberg traduction en anglais

Likgiltigheten är en form - Live Album Version

Likgiltigheten är en form där du lägger din förtvivlan
Och stilla vaggar vid ditt bröst
Som vaggar du ett barn och inte kan inse
Att det ska växa, att det ska tala, att det ska lära sig gå
Och lämna dig

Äger du varken mod eller kraft eller glädje
Eller är den förtvivlan allt för liten och grå
För att stå för sig själv
Om jag säger så
Då brukar du klä dig i likgiltighet

Det är ditt sätta att överleva
Det som sliter i dig
Och som kräver av dig de svar du inte har
Därför likgiltighet som håller frågan borta
Och som är enkel och användbar

Men en dag ska du förrådas
Av likgiltigheten
Som den dagen du förrådde dig till den
Du ska stå där modlös, och kraftlös
Och utan glädje och inte äga någon likgiltighet

Den dag du behöver den bäst
Ska den försvinna
Ty den da'n den försvinner behöver du den bäst

Den försvinner och den krossar dig
Genom att försvinna
Som ett tomrum krossar sitt skal
När världen ger sig till känna

Indifference is a Form - Live Album Version

Indifference is a form where you lay your despair
And quietly cradle by your breast
Like you cradle a child and can't realize
That it will grow, that it will speak, that it will learn to walk
And leave you

Do you possess neither courage nor strength nor joy
Or is that despair too little and gray
To stand for itself
If I say so
Then you usually dress yourself in indifference

It is your way of surviving
That which tears at you
And which demands of you the answers you don't have
Therefore indifference keeps the question away
And which is simple and useful

But one day, you will be betrayed
By indifference
Like the day you betrayed yourself to it
You will stand there discouraged, and powerless
And without joy and own no indifference

The day you need it most
It will disappear
For the day it disappears you need it most

It disappears and it crushes you
By disappearing
Like an emptiness crushes its shell
When the world makes itself known