Paroles et traduction Tommy Makem & Liam Clancy - Ballad Of St. Anne's Reel

Ballad Of St. Anne's Reel

He was stranded in a tiny town on Fair Prince Edward's Island
Waiting for a ship to come and find him
A one horse place, a friendly face
Some coffee and a tiny trace of fiddling in the distance far behind him
A dime across the counter there, a shy hello, a brand new friend
And a walk along the street in wintry weather
A yellow light, and open door
A welcome friend there's room for more
And then they're standing there inside together
He said, "I've heard that tune before somewhere
But I can't remember when
Was it on some other friendly shore, or did I hear it on the wind?
Was it written on the sky above, think I heard it from someone I loved
I never heard a sound so sweet since then"

And now his feet begin to tap, a little boy says, "I'll take your hat"
And he's caught up in the magic of her smile
Leap, the heart inside him went, and off across the floor he sent
His clumsy body graceful as a child
He said, "There's magic in the fiddler's arm,
And there's magic in this town
There's magic in the dancers' feet and the way they put them down
People smiling everywhere, boots and ribbons, locks of hair
And laughter and old blue suits and Easter gowns

The sailor's gone, the room is bare, the old piano's sitting there
Someone's hat's left hanging on the rack
Empty chairs and the wooden floor, that feels the touch of shoes no more
A waiting for the dancers to come back
The fiddle's in the closet of some daughter of the town
The strings are broke, the bow is gone, and the cover's buttoned down
But sometimes on December nights,
When the air is cold and the wind is right
There's a melody that passes through the town

Баллада о мелодии Святой Анны

Он застрял в маленьком городке на острове Принца Эдуарда,
В ожидании корабля, который найдет его.
Глухое место, приветливое лицо,
Немного кофе и едва уловимый звук скрипки где-то вдали позади него.
Десять центов на стойку, робкое «здравствуйте», новый друг
И прогулка по улице в зимнюю погоду.
Желтый свет и открытая дверь,
Приветливый друг, здесь есть место и для других,
И вот они уже стоят внутри вместе.
Он сказал: «Я уже где-то слышал эту мелодию,
Но не могу вспомнить где.
На каком-то другом дружелюбном берегу, или я слышал ее на ветру?
Была ли она написана на небесах, кажется, я слышал ее от кого-то, кого любил.
Я никогда не слышал такого сладкого звука с тех пор».

И теперь его ноги начинают отбивать ритм, маленький мальчик говорит: «Я возьму вашу шляпу».
И он захвачен волшебством ее улыбки.
Сердце в нем подпрыгнуло, и он отправил свое
Неуклюжее тело, грациозное, как у ребенка, по полу.
Он сказал: «В руке скрипача есть волшебство,
И в этом городе есть волшебство.
Есть волшебство в ногах танцоров и в том, как они их ставят,
Люди улыбаются повсюду, сапоги и ленты, локоны волос,
Смех, старые синие костюмы и пасхальные платья».

Моряк ушел, комната пуста, старое пианино стоит там,
Чья-то шляпа осталась висеть на вешалке.
Пустые стулья и деревянный пол, который больше не чувствует прикосновения обуви,
Ожидание возвращения танцоров.
Скрипка в шкафу у какой-то дочери города,
Струны порваны, смычок пропал, а чехол застегнут.
Но иногда декабрьскими ночами,
Когда воздух холоден, а ветер дует правильно,
По городу разносится мелодия.