Paroles et traduction Tommy Makem & Liam Clancy - The Garden Song

The Garden Song

Inch by inch, row by row,
Gonna make this garden grow,
All it takes is a rake and a hoe,
And a piece of fertile ground.
Inch by inch, row by row,
Someone bless these seeds i sow,
Someone warm them from below,
′Till the rain comes tumblin' down.
Pullin′ weeds and pickin' stones,
Man is made of dreams and bones,
Feel the need to grow my own,
'Cause the time is close at hand.
Grain for grain, sun and rain,
Find my way in nature′s chain,
Tune my body and my brain
To the music from the land.
Plant your rows straight and long,
Temper them with prayer and song,
Mother earth will make you strong
If you give her loving care.
An old crow watching hungrily
From his perch in yonder tree,
In my garden i′m as free
As that feathered thief up there.

Песня о саде

Дюйм за дюймом, ряд за рядом,
Я взращу свой дивный сад, милая.
Мне лишь грабли с тяпкой надо,
И участок плодородной земли.
Дюйм за дюймом, ряд за рядом,
Пусть кто-то благословит посеянные мной семена,
Пусть кто-то согреет их снизу до тепла,
Пока дождь не прольется с небес.
Выдергиваю сорняки, собираю камни,
Человек создан из костей и мечтаний,
Чувствую потребность взрастить свое,
Ведь время близко, моя дорогая.
Зерно за зерном, солнце и дождь,
Найду свой путь в природе вещей,
Настрою тело и разум свой в лад
С музыкой, что льется от земли.
Сажай свои ряды ровно и длинно,
Закали их молитвой и песней,
Мать-земля сделает тебя сильным,
Если ты будешь заботиться о ней с любовью.
Старый ворон, голодно глядящий
Со своего насеста на дереве вон там,
В своем саду я так же свободен,
Как этот пернатый воришка.