Paroles et traduction Tommy Makem - Away to Mary Ann

Away to Mary Ann

I heard the rain on my window pane
And ever as it ran
It sang this song the whole night long
Go home to mary ann

Chorus:
Away, away, away, away
Before the day is dawning
If things go right this day and night
I'll see her in the morning
Where the sea birds soar by the rocky shore
And the mountains meet the sea
The four winds croon a lover's tune
For mary ann and me
Chorus
I mind the day i went away
My heart was torn between
Her love so sweet and my wandering feet
And those far off hills looked green
Chorus
But mary ann, sweet mary ann
Was ever on my mind
I rue the day i went away
And left the girl behind
Chorus
Love can please and love can tease
And love can turn your mind
But old or new, a love that's true
Is very hard to find
Chorus
Oh mary ann, my mary ann
I'm coming home today
Mary ann, my mary ann
I'm coming home to stay
Chorus

Далеко, к Мэри Энн

Я слышал дождь в окне своем,
И как он лил, струясь,
Он песню пел всю ночь напролет,
«Иди домой к любимой Мэри Энн!»

Припев:
Далеко, далеко, далеко, далеко,
Пока рассвет не засиял,
И если все пройдет, как надо,
Увижусь я с ней утром.
Где чайки над скалистым берегом парят,
И горы с морем говорят,
Четыре ветра нам поют любовный гимн
Для Мэри Энн и для меня.
Припев:
Я помню день, когда ушел,
И сердце разрывалось,
Меж нежной так любовью и бродягой-судьбой,
И далью, что манила.
Припев:
Но Мэри Энн, родная Мэри Энн,
Была всегда со мной,
И проклинаю день, когда ушел,
Оставив ту, с кем был судьбой.
Припев:
Любовь ласкает, и любовь играет,
С ума любовь, бывает, сводит,
Но старой, новой - лишь любовь судьбой
Бывает нам дарована.
Припев:
О, Мэри Энн, моя Мэри Энн,
Сегодня возвращаюсь я домой,
Моя Мэри Энн, моя Мэри Энн,
К тебе вернуться я хочу, домой.
Припев: