Gentle Annie - Tommy Makem traduction en allemand

Gentle Annie

Fair and lovely annie,
Your gentle ways have won me.
You bring peace and joy and laughter everywhere.
Where you go the sunshine follows,
You're a breath of spring in winter
And my heart and soul are always in your care.
Gentle annie, gentle annie,
And my heart and soul
Are always in your care.
When you touch me with your fingers,
My cares and worries vanish
Like the morning dew before the rising sun,
When your eyes tell me you love me,
Then my soul is filled with wonder
And my love for you will live when life is done.
Gentle annie, gentle annie,
And my love for you
Will live when life is done.
You're the flower among the flowers,
You're the birdsong in the morning,
You're the laughter of the children at their play.
You're my hope and joy and wisdom,
You're my reason just for living,
You're my treasure,
You're my very night and day.
Gentle annie, gentle annie,
You're my treasure,
You're my very night and day.
When the mountains all come tumbling
And the earth has stopped its turning,
When the winds don't blow and stars refuse to shine,
When the moon has left the heavens,
And the seven seas are empty,
I will still have gentle annie on my mind.
Gentle annie, gentle annie,
I will still have gentle annie on my mind.

Sanfte Annie

Schöne, liebliche Annie,
Deine sanfte Art hat mich gewonnen.
Du bringst Frieden und Freude und Lachen überallhin.
Wohin du gehst, folgt der Sonnenschein,
Du bist ein Hauch von Frühling im Winter
Und mein Herz und meine Seele sind immer in deiner Obhut.
Sanfte Annie, sanfte Annie,
Und mein Herz und meine Seele
Sind immer in deiner Obhut.
Wenn du mich mit deinen Fingern berührst,
Meine Sorgen und Kümmernisse verschwinden
Wie der Morgentau vor der aufgehenden Sonne,
Wenn deine Augen mir sagen, dass du mich liebst,
Dann ist meine Seele erfüllt von Wundern
Und meine Liebe zu dir wird weiterleben, wenn das Leben endet.
Sanfte Annie, sanfte Annie,
Und meine Liebe zu dir
Wird weiterleben, wenn das Leben endet.
Du bist die Blume unter den Blumen,
Du bist der Vogelgesang am Morgen,
Du bist das Lachen der Kinder beim Spielen.
Du bist meine Hoffnung und Freude und Weisheit,
Du bist mein Grund zu leben,
Du bist mein Schatz,
Du bist meine Nacht und mein Tag.
Sanfte Annie, sanfte Annie,
Du bist mein Schatz,
Du bist meine Nacht und mein Tag.
Wenn alle Berge einstürzen
Und die Erde aufgehört hat, sich zu drehen,
Wenn die Winde nicht wehen und Sterne sich weigern zu scheinen,
Wenn der Mond den Himmel verlassen hat,
Und die sieben Meere leer sind,
Werde ich immer noch die sanfte Annie im Sinn haben.
Sanfte Annie, sanfte Annie,
Werde ich immer noch die sanfte Annie im Sinn haben.